SI Contact Form v1.9.3-20091124 - en to pt_PT translation catalogue (65 entries)

en: You do not have permissions for managing this option
pt_PT: Você não tem permissão para alterar esta opção

en: Send Test
pt_PT: Enviar Teste

en: Test Message Sent
pt_PT: Mensagem de Teste Enviada

en: The result was:
pt_PT: O resultado foi:

en: The full debugging output is shown below:
pt_PT: O resultado total obtido do diagnóstico é o que se segue:

en: Be sure to check your email to see if you received it.
pt_PT: Assegure-se que verifica na sua cx de correio que a recebeu.

en: Please make corrections below and try again.
pt_PT: Por favor, faça correcções abaixo e tente de novo.

en: Select
pt_PT: Seleccione

en: Submit
pt_PT: Enviar

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
pt_PT: ERRO: o plugin si-contact-form.php indica que não há suporte de imagens GD no PHP!

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
pt_PT: Contacte seu serviço de hospedagem e pergunte porque imagens GD não são suportadas no PHP.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
pt_PT: ERRO: o plugin si-contact-form.php indica que a função imagepng não foi detectada no PHP!

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
pt_PT: Contacte seu serviço de hospedagem e pergunte porque a função imagepng não é suportada

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
pt_PT: ERRO: o plugin si-contact-form.php indica que a biblioteca captcha_library não foi encontrada.

en: CAPTCHA Image
pt_PT: Imagem CAPTCHA

en: Refresh Image
pt_PT: Actualize a imagem

en: Your message has been sent, thank you.
pt_PT: Sua mensagem foi enviada, obrigado.

en: Redirecting
pt_PT: Redireccionando

en: Rate This
pt_PT: Classifique Isto

en: Donate
pt_PT: Donativo

en: help
pt_PT: ajuda

en: Shortcode for this form:
pt_PT: Shortcode para este formulário:

en: Click for Help!
pt_PT: Clique para obter Ajuda!

en: Welcome introduction
pt_PT: Mensagem de Boas Vindas

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
pt_PT: Aviso: o seu servidor não tem a função mail() activada.O  PHP não pode enviar emails.

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
pt_PT: Peça-lhes a solução. Ou então pode instalar o plugin "WP Mail SMTP" e configurá-lo para usar SMTP.

en: Name
pt_PT: Nome

en: Enable auto form fill
pt_PT: Activar preenchimento automático de formulário

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
pt_PT: Preenche automáticamente o endereço de email e nome de utilizador no formulário de contacto de utilzadores que efectuaram login e não são administradores.

en: Required field
pt_PT: Campo obrigatório

en: Enable aria-required tags for screen readers
pt_PT: Habilitar tags necessárias pelos padrões ARIA para leitores de tela

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
pt_PT: ARIA-required é uma tag WAI ARIA de campo de formulário. Leitores de tela usam-nas para determinar quais são os campos obrigatórios. Habilitar esta opção é bom para melhorar a acessibilidade mas fará com que o HTML falhe nos testes de validação do W3C (não existem atributos "ARIA-required"). Os atributos WAI ARIA serão aceites em breve pelo esquema de validação HTML pelo que você poderá ignorar o erro de validação que ele causa.

en: Selecting a contact is required.
pt_PT: É necessário seleccionar um contacto.

en: Your name is required.
pt_PT: Seu nome é necessário.

en: This field is required.
pt_PT: Este campo é obrigatório.

en: Please complete the CAPTCHA.
pt_PT: Por favor, complete o CAPTCHA.

en: That CAPTCHA was incorrect.
pt_PT: O CAPTCHA está incorrecto.

en: Enable redirect after the message sends
pt_PT: Habilita o redireccionamento após envio da mensagem

en: Redirect URL
pt_PT: Redirecciona URL

en: Enable upper case alphabet correction.
pt_PT: Activar correcção do alfabeto em letras maiúsculas.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
pt_PT: Automáticamente corrije o campo do formulário usando uma função sensível ao tipo de letra do alfabeto (exemplo: corrije maiúsculas em McDonald ou corrije USAR SÓ MAIÚSCULAS).

en: Enable plugin credit link:
pt_PT: Activar link de créditos do plugin:

en: Hide CAPTCHA for
pt_PT: Esconde CAPTCHA para os

en: registered
pt_PT: utilizadores registados

en: users who can
pt_PT: que podem

en: All registered users
pt_PT: Todos os utilizadores registados

en: Edit posts
pt_PT: Editar posts

en: Publish Posts
pt_PT: Publicar Posts

en: Moderate Comments
pt_PT: Moderar Comentários

en: Administer site
pt_PT: Administrar site

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
pt_PT: Habilita segurança para Form Post obrigando a um nome de domínio coincidente com

en: (recommended).
pt_PT: (recomendado).

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
pt_PT: Escreva um endereço de email aqui e depois clique em Enviar Teste para gerar um email de teste.

en: To:
pt_PT: Para:

en: Requested Contact not found.
pt_PT: Contacto não encontrado.

en: From a WordPress user
pt_PT: De um utilizador WordPress

en: Sent from (ip address)
pt_PT: Remetido por (endereço ip)

en: Date/Time
pt_PT: Data/Hora

en: Coming from (referer)
pt_PT: Vindo de (referer)

en: Using (user agent)
pt_PT: Usando (user agent)

en: Form: %d
pt_PT: Formulário: %d

en: Settings
pt_PT: Configurações

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
pt_PT: <p>Comentários ou perguntas são benvindos.</p>

en: Contact:
pt_PT: Contacto:

en: Contact Form
pt_PT: Formulário de Contacto
