Fast and Secure Contact Form 2.0 - en to hu translation catalogue (82 entries)

en: You do not have permissions for managing this option
hu: Önnek nincs engedélye ezen beállítás managelléséhez

en: Send Test
hu: Teszt küldése

en: Test Message Sent
hu: Az üzenet elküldve

en: The result was:
hu: Az eredmény:

en: The full debugging output is shown below:
hu: A teljes hibakeresési kiemenet az alábbi:

en: Be sure to check your email to see if you received it.
hu: Győződjön meg róla, hogy megnézte emailjeit, hogy megkapta e.

en: Please make corrections below and try again.
hu: Kérjük javítsa ki az alábbi hibákat, és próbálja újra.

en: Select
hu: Választás

en: Submit
hu: Elküld

en: Powered by
hu: Meghajtja a

en: Webmaster
hu: Vebmester

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
hu: HIBA: az si-contact-form.php beépülő azt mondja, nem találja a GD kép támogatást a PHP-ben!

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
hu: Lépjen kapcsolatba a szolgáltatójával, és kérdezze meg, mért nincs engedélyezve a GD kép támogatás.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
hu: HIBA: az si-contact-form.php azt mondja, nem találja az imagepng funkciót a PHP-ban!

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
hu: Lépjen kapcsolatba a szolgáltatójával, és kérdezze meg, mért nincs engedélyezve az imagepng funkció a PHP-ban.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
hu: HIBA: az si-contact-form.php azt mondja, a captcha_library nem található.

en: CAPTCHA Image
hu: CAPTCHA kép

en: Refresh Image
hu: Kép frissítése

en: Your message has been sent, thank you.
hu: Üzenetét megkaptuk, köszönjük.

en: Redirecting
hu: Átirányítás

en: Changelog
hu: Változások jegyzéke

en: FAQ
hu: GYIK

en: Rate This
hu: Értékelje

en: Donate
hu: Adakozás

en: help
hu: segítség

en: Shortcode for this form:
hu: Ezen űrlap rövid kódja:

en: Click for Help!
hu: Kattintson a Segítségért!

en: Welcome introduction
hu: Üdvözlő bevezetés

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
hu: Figyelem: Az ön szolgáltatójánál a mail() funkció le van tiltva. A PHP nem képes üzenetek küldésére.

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
hu: Kérje meg őket, hogy engedélyezzék. Vagy telepítse a "WP Mail SMTP" beépülőt, és állítsa be SMTP használatára.

en: text
hu: szöveg

en: textarea
hu: szövegdoboz

en: checkbox
hu: jelölőnégyzet

en: radio
hu: rádió

en: select
hu: választás

en: Name
hu: Név

en: Field type:
hu: Mező típusa:

en: Enable auto form fill
hu: Automata űrlapkitöltés engedélyezése

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
hu: Automatikusan kitölti az email címet és a nevet (felhasználónév) a kapcsolat űrlapon a nem adminisztrátor bejelentkezett felhasználóknak.

en: Required field
hu: Kötelező mez

en: Modifiable CSS Style Feature:
hu: Módosítható CSS stílus:

en: Enable aria-required tags for screen readers
hu: A képernyő olvasók által megkövetelt aria tag-ek bekapcsolása.

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
hu: Az aria által megkövetelt WAI ARIA űrlap beviteli mező tag-ek. A képernyőolvasók arra használják, hogy megállapítsák, mely mezők kitöltése kötelező. Ezek bekapcsolása segíti az akadálymentesítést, de érvénytelen HTML-t eredményez a W3C érvényesítőknél (nem létezik "aria-required" tag). A WAI ARIA tagek közel állnak a HTML érvényesítők általi elfogadottsághoz, így nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja az általuk okozott hibát.

en: Enable required field indicators on contact form
hu: Kötelező mezők jelölésének bekapcsolása a kapcsolat űrlapon

en: Selecting a contact is required.
hu: Kapcsolat kiválasztása kötelező.

en: Selecting a subject is required.
hu: A tárgy kiválasztása kötelező.

en: Your name is required.
hu: Név megadása kötelező.

en: This field is required.
hu: Ezt a mezőt kötelező kitölteni.

en: Please complete the CAPTCHA.
hu: Kérjük töltse ki a CAPTCHA-t.

en: That CAPTCHA was incorrect.
hu: A CAPTCHA megoldása helytelen.

en: Enable redirect after the message sends
hu: Üzenet küldése utáni átirányítás engedélyezése

en: Redirect delay in seconds
hu: Átirányítsá késleltetése másodpercekben

en: Redirect URL
hu: Átirányítás URL címe

en: Enable upper case alphabet correction.
hu: Automata nagybetű korrekció alkalmazása.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
hu: Automatikusan javítja az űrlapont bevitt adatokat egy olyan funkció alkalmazásával, ami ismeri melyik szavakat írják nagybetűvel (pl.: javítja a McDonald szót, vagy a CSUPA NAGYBETŰS szöveget).

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
hu: Csak angol nyelv esetén kapcsolja be, mert más nyelveknél problémát okozhat.

en: Enable plugin credit link:
hu: Bővítmény neve link engedélyezése

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
hu: Kisebb CAPTCHA bekapcsolása

en: Hide CAPTCHA for
hu: CAPTCHA elrejtése a

en: registered
hu: regisztrált

en: users who can
hu: felhasználók akik képesek

en: All registered users
hu: Minden regisztrált felhasználó

en: Edit posts
hu: Bejegyzések szerkesztése

en: Publish Posts
hu: Bejegyzés publikálása

en: Moderate Comments
hu: Megjegyzések moderálása

en: Administer site
hu: Oldal adminisztrálása

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
hu: Űrlap biztonság bekapcsolása, azáltal, hogy megköveteli a domain egyezését a

en: (recommended).
hu: (ajánlott).

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
hu: Írjon ide egy email címet, és nyomja meg a Teszt Küldése gombot egy teszt email készítéséhez.

en: To:
hu: Címzett:

en: Requested Contact not found.
hu: A kért kapcsolat nem található

en: Requested subject not found.
hu: A kért tárgy nem található.

en: From a WordPress user
hu: Egy WordPress felhasználótól

en: Sent from (ip address)
hu: Feladó (ip cím)

en: Date/Time
hu: Dátum/Id

en: Coming from (referer)
hu: Innen jön (referer)

en: Using (user agent)
hu: (felhasználó ügynököt) használva

en: Form: %d
hu: Űrlap: %d

en: Settings
hu: Beállítások

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
hu: <p>Szívesen vesszük a megjegyzéseket és a kérdéseket.</p>

en: Contact:
hu: Kapcsolat:

en: Contact Form
hu: Kapcsolat űrlap
