Fast Secure Contact Form 2.9.8 - en to ro_RO translation catalogue (251 entries)

en: You do not have permissions for managing this option
ro_RO: Nu ai permisiunea de a folosi aceasta optiune.

en: Restore Settings
ro_RO: Restaureaza setarile

en: Send Test
ro_RO: Trimite email de test

en: Requested form to backup is not found.
ro_RO: Formularul de contact nu a putut fi gasit pentru a fi salvat.

en: Test Message Sent
ro_RO: Mesaj de test trimis

en: The result was:
ro_RO: Rezultatul a fost:

en: See FAQ
ro_RO: Vezi intrebarile frecvente

en: The full debugging output is shown below:
ro_RO: Intregul rezultat pentru diagnosticare este afisat mai jos:

en: Be sure to check your email to see if you received it.
ro_RO: Nu uita sa-ti verifici email-ul pentru a vedea daca l-ai primit.

en: Restore failed: Backup file is required.
ro_RO: Restaurarea a esuat: Este necesar fisierul de backup.

en: Restore failed: Backup file upload failed.
ro_RO: Restaurarea a esuat: Incarcarea fisierului de backup a esuat.

en: Restore failed: Backup file type not allowed.
ro_RO: Restaurarea a esuat: Extensie fisier backup nepermisa.

en: Restore failed: Backup file size is too large.
ro_RO: Restaurarea a esuat: Fisier backup prea mare.

en: Restore failed: Backup file contains invalid data.
ro_RO: Restaurarea a esuat: Fisierul de backup contine date invalide.

en: Restore failed: Selected All to restore, but backup file is a single form.
ro_RO: Restaurarea a esuat: S-a selectat restaurarea tuturor formularelor insa fisierul de backup este un singur formular.

en: All form settings have been restored from the backup file.
ro_RO: Toate setarile formularelor s-au restaurat din fisierul de backup.

en: Restore failed: Form to restore to does not exist.
ro_RO: Restaurarea a esuat: Formularul ce trebuie restaurat nu exista.

en: Form %d settings have been restored from the backup file.
ro_RO: Setarile formularilui %d au fost restaurate din fisierul de backup.

en: Please make corrections below and try again.
ro_RO: Vă rugăm să corectati mai jos şi sa încercaţi din nou.

en: Select
ro_RO: Selecteaza

en: Submit
ro_RO: Trimite

en: mm/dd/yyyy
ro_RO: ll/zz/aaaa

en: dd/mm/yyyy
ro_RO: zz/ll/aaaa

en: mm-dd-yyyy
ro_RO: ll-zz-aaaa

en: dd-mm-yyyy
ro_RO: zz-ll-aaaa

en: mm.dd.yyyy
ro_RO: ll.zz.aaaa

en: dd.mm.yyyy
ro_RO: zz.ll.aaaa

en: yyyy/mm/dd
ro_RO: aaaa/ll/zz

en: yyyy-mm-dd
ro_RO: aaaa-ll-zz

en: yyyy.mm.dd
ro_RO: aaaa.ll.zz

en: Acceptable file types: %s.
ro_RO: Tipuri fisiere acceptabile: %s.

en: Maximum file size: %s.
ro_RO: Marime maxima fisier: %s.

en: Su
ro_RO: Du

en: Mo
ro_RO: Lu

en: Tu
ro_RO: Ma

en: We
ro_RO: Mi

en: Th
ro_RO: Jo

en: Fr
ro_RO: Vi

en: Jan
ro_RO: Ian

en: May
ro_RO: Mai

en: Jun
ro_RO: Iun

en: Jul
ro_RO: Iul

en: Go to the next month
ro_RO: Mergi la luna urmatoare

en: Go to the previous month
ro_RO: Mergi la luna anterioara

en: Clear
ro_RO: Sterge

en: Clears any dates selected on the calendar
ro_RO: Sterge orice data selectata pe calendar

en: This is the maximum range
ro_RO: Acesta este intervalul maxim

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
ro_RO: Eroare: si-contact-form.php spune ca nu exista suport pentru imagine GD in PHP!

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
ro_RO: Contacteaza firma de gazduire web si intreaba-i de ce nu suporta GD pentru PHP.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
ro_RO: Eroare: si-contact-form.php spune ca functia imagepng nu a fost detectata in PHP!

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
ro_RO: Eroare: si-contact-form.php spune ca nu exista suport pentru functia imagepng in PHP!

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
ro_RO: Eroare: si-contact-form.php spune ca nu a gasit libraria captcha.

en: CAPTCHA Image
ro_RO: Imagine Captcha

en: Refresh Image
ro_RO: Improspateaza imaginea

en: Your message has been sent, thank you.
ro_RO: Mesajul tau a fost trimis, iti multumim.

en: Redirecting
ro_RO: Redirectionare

en: FS Contact Form Options
ro_RO: FS Optiuni formular contact

en: Backup Settings
ro_RO: Salveaza setarile

en: (Average rating based on %s ratings)
ro_RO: (Evaluare medie bazata pe %s evaluari)

en: 5 stars
ro_RO: 5 stele

en: 4 stars
ro_RO: 4 stele

en: 3 stars
ro_RO: 3 stele

en: 2 stars
ro_RO: 2 stele

en: 1 star
ro_RO: 1 stea

en: rate
ro_RO: Evalueaza

en: A newer version of Fast Secure Contact Form is available: %s
ro_RO: O noua versiune a Fast Secure Contact Forum este disponibila: %s

en: Changelog
ro_RO: Modificari

en: FAQ
ro_RO: Intrebari frecvente

en: Rate This
ro_RO: Evalueaza

en: Donate
ro_RO: Doneaza

en: Please donate to keep this plugin FREE
ro_RO: Vă rugăm să donati pentru a menţine acest plugin GRATUIT

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
ro_RO: Dacă găsesti acest plugin util pentru tine, te rog să consideri a face o donatie mica pentru a contribui la dezvoltarea în continuare a acestui plugin. Iti mulţumesc pentru sprijinul tau!

en: More from Mike Challis
ro_RO: Mai multe de la Mike Challis

en: Mike Challis says: "Hello, I have spent hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK.
ro_RO: Mike Challis spune: "Bună, Am muncit sute de ore pentru a programa acest modul special pentru tine. Dacă eşti mulţumit de programele mele şi de asistenţa tehnică oferită, te rog sa te gandeşti la o mică donaţie. Dacă nu îţi permiti, te înţeleg.

en: Close this message
ro_RO: Inchide acest mesaj

en: help
ro_RO: ajutor

en: Shortcode for this form:
ro_RO: Scurtatura pentru acest formular de contact:

en: Form %d label
ro_RO: Eticheta formular %d

en: Click for Help!
ro_RO: Apasa pentru ajutor!

en: Welcome introduction
ro_RO: Introducerea de inceput

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
ro_RO: Atentie: Gazda Dumneavoastra web are funcţia mail () dezactivata. PHP nu poate trimite e-mail.

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
ro_RO: Le-au fix it. Sau puteţi instala "WP Mail SMTP " plug-in şi îl configuraţi pentru a utiliza SMTP.

en: Warning: Your web host has PHP safe_mode turned on.
ro_RO: Atentie: Gazda Dumneavoastra web are activat PHP safe_mode.

en: PHP safe_mode can cause problems like sending mail failures and file permission errors.
ro_RO: PHP safe_mode poate cauza probleme la trimiterea mail-urilor şi erori de permisiune fişiere.

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
ro_RO: Atentie: Gazda Dumneavoastra web nu şi-a upgradat serverul de la PHP4 la PHP5.

en: PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe.
ro_RO: PHP4, a fost întrerupt în mod oficial 08 august 2008 şi nu mai este considerat sigur.

en: Enter just an email: user1@example.com
ro_RO: Introduceţi doar un e-mail: user1@example.com

en: textarea
ro_RO: camp text

en: checkbox
ro_RO: bifa

en: radio
ro_RO: buton

en: select
ro_RO: selecteaza

en: select-multiple
ro_RO: selectie multipla

en: attachment
ro_RO: atasament

en: date
ro_RO: data

en: time
ro_RO: ora

en: hidden
ro_RO: ascunsa

en: password
ro_RO: parola

en: fieldset(box-open)
ro_RO: set campuri (deschise)

en: fieldset(box-close)
ro_RO: set campuri (inchise)

en: Text and Textarea fields:
ro_RO: Campurile Text şi Textarea:

en: The text field is for single line text entry. The textarea field is for multiple line text entry.
ro_RO: Câmpul de text este pentru un singur rand. Câmpul textarea este pentru intrări multiple de tip text.

en: Date field:
ro_RO: Camp data:

en: Time field:
ro_RO: Camp ora:

en: Hidden field:
ro_RO: Camp ascuns:

en: Password field:
ro_RO: Camp parola:

en: The password field is used for a text field where what is entered shows up as dots on the screen. The email you receive will have the entered value fully visible.
ro_RO: Câmpul parola este utilizat pentru un câmp text în care ceea ce este înscris apare sub forma de puncte pe ecran. E-mail-ul primit va avea valoarea introdusa vizibila.

en: Fieldset:
ro_RO: Set campuri:

en: The fieldset(box-close) is used to close a box around related form elements. A label is not required for this type. If you do not close a fieldset box, it will close automatically when you add another fieldset box.
ro_RO: Set campuri (inchise) este folosit pentru a închide o bordura în jurul elementelor legate de formular. O etichetă nu este necesară pentru acest tip. Dacă nu închide o bordura de set campuri, acesta se va închide automat atunci când adăugaţi o altă casetă de set campuri.

en: Default:
ro_RO: Implicit:

en: Name
ro_RO: Nume

en: First Name, Last Name
ro_RO: Primul Nume, Ultimul Nume

en: First Name, Middle Initial, Last Name
ro_RO: Nume, iniţială Mijlocie, Nume

en: First Name, Middle Name, Last Name
ro_RO: Prenume, Nume Mijlociu, Nume

en: Field type:
ro_RO: Tip camp:

en: Name field format:
ro_RO: Format camp de nume:

en: Select how the name field is formatted on the form.
ro_RO: Selectaţi modul în care câmpul Nume este formatat in formular.

en: Enable auto form fill
ro_RO: Activeaza umplerea automata a formularului

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
ro_RO: Completaţi automat Numele si Adresa de email in formularul de contact pentru utilizatorii autentificaţi care nu sunt administratori.

en: Required field
ro_RO: Camp obligatoriu

en: Date field - Date format:
ro_RO: Camp Data - Format data:

en: Use to set the date format for the date field.
ro_RO: Foloseste-l pentru a stabili formatul de data.

en: Date field - Calendar Start Day of the Week
ro_RO: Camp data - Ziua de inceput de saptamana din calendar

en: Use to set the day the week the date field calendar will start on: 0(Sun) to 6(Sat).
ro_RO: Foloseste pentru a seta prima zi din saptamana.

en: Attached files acceptable types
ro_RO: Extensii acceptate pentru fisiere atasate

en: Set the acceptable file types for the file attachment feature. Any file type not on this list will be rejected.
ro_RO: Setarea tipurilor de fişiere acceptabile pentru funcţia de atasare fişiere. Orice tip de fişier care nu se afla in aceasta lista va fi respins.

en: Separate each file type with a comma character. example:
ro_RO: Separa fiecare extensie de fisiere cu o virgula. exemplu:

en: Attached files maximum size allowed
ro_RO: Marime maxima  acceptata pentru fisierele atasate

en: Set the acceptable maximum file size for the file attachment feature.
ro_RO: Seteaza marimea maxim acceptata pentru atasamente.

en: example: 1mb equals one Megabyte, 1kb equals one Kilobyte
ro_RO: exemplu: 1MB este egal cu un mega, 1KB este egal cu un kilobyte

en: Note: Maximum size is limited to available server resources and various PHP settings. Very few servers will accept more than 2mb. Sizes under 1mb will usually have best results. examples:
ro_RO: Notă: Mărimea maximă este limitată la resursele disponibile pe server şi diferite setări ale PHP. Foarte puţine servere vor accepta mai mult de 2MB. Dimensiunile sub 1MB vor avea de obicei cele mai bune rezultate. exemple:

en: Note: If you set the value higher than your server can handle, users will have problems uploading big files. The form can time out and may not even show an error.
ro_RO: Notă: Dacă setaţi o valoare mai mare decât server-ul dvs.poate duce, utilizatorii vor avea probleme la încărcarea fişierelor mari. Formularul poate astepta mult timp şi este posibil sa nu arate nicio eroare.

en: Your server will not allow uploading files larger than than:
ro_RO: Serverul tau nu va permite încărcarea fişierelor mai mari de:

en: Enable users to send HTML code in the textarea extra field types.
ro_RO: Permiteţi utilizatorilor să trimită mesaje HTML tipurile de campuri aditionale.

en: Preserve Message field spaces.
ro_RO: Păstraţi spatiile din Mesaj

en: Modifiable CSS Style Feature:
ro_RO: Stil CSS modificabil:

en: Enable aria-required tags for screen readers
ro_RO: Activează etichetele ARIA-necesare pentru cititorii de ecran

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
ro_RO: aria-necesara este o formă de intrare WAI ARIA. Se foloseste pentru a determina ce câmpuri sunt necesare. Activarea acestei unelte este un lucru bun pentru accesibilitate, dar va provoca HTML să eşueze validarea W3C  (nu există nici un atribut "ARIA necesara "). Atributul WAI ARIA va fi acceptat de către validatorul HTML, astfel încât să puteţi ignora în siguranţă erorile de validare cauzate de acesta.

en: Change field labels:
ro_RO: Modifica etichetele campurilor:

en: Enable required field label on contact form:
ro_RO: Activează eticheta de câmp obligatoriu pe formularul de contact:

en: Enable required field indicators on contact form
ro_RO: Activează indicatorii necesari câmpurilor pe formularul de contact

en: Required field indicator:
ro_RO: Indicator camp obligatoriu:

en: Change tooltips labels:
ro_RO: Schimba etichetele tooltip

en: Selecting a contact is required.
ro_RO: Selectarea unui contact este obligatorie.

en: Selecting a subject is required.
ro_RO: Selectarea unui subiect este obligatorie.

en: Your name is required.
ro_RO: Numele tau este obligatoriu

en: This field is required.
ro_RO: Acest camp este obligatoriu

en: At least one item in this field is required.
ro_RO: Cel putin un camp din acest formular este obligatoriu.

en: Please complete the CAPTCHA.
ro_RO: Te rog sa rezolvi testul captcha

en: That CAPTCHA was incorrect.
ro_RO: Raspunsul la intrebarea Captcha este incorect.

en: Invalid Input - Spam?
ro_RO: Trimitere invalida - Spam?

en: Then you can use an HTML message. example:
ro_RO: Apoi vei putea folosi mesaje HTML. exemplu:

en: Enable redirect after the message sends
ro_RO: Activeaza redirectionarea dupa trimiterea mesajului.

en: If enabled: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for x seconds, then redirect to the redirect URL. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom "Thank You" page.
ro_RO: Daca este activat: Dupa ce utilizatorul trimite un mesaj, browserul web va afisa "mesaj trimis" pentru x secunde, dupa care il redirectioneaza catre o alta adresa. Acest lucru ajuta la redirectionarea catre pagina principala a site-ului.

en: Redirect delay in seconds
ro_RO: Intarzierea redirectionarii in secunde.

en: How many seconds the web browser will display "message sent" before redirecting to the redirect URL. Values of 0-60 are allowed.
ro_RO: Cate secunde va

en: Redirect URL
ro_RO: Redirectioneaza adresa

en: The form will redirect to this URL after success. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom "Thank You" page.
ro_RO: Formularul va redirecţiona la această adresă URL, după succes. Acest lucru poate fi folosit pentru a redirecţiona utilizatorul catre pagina de start sau o pagina de multumire.

en: Use FULL URL including http:// for best results.
ro_RO: Foloseste URL-ul intreg inclusiv http:// pentru rezultate optime.

en: Warning: Enabling this setting requires the "Enable redirect" to also be set.
ro_RO: Atenţie: Activarea acestei setari necesită setarea "Activeaza redirectionarea".

en: Enable posted data to be sent as a query string on the redirect URL.
ro_RO: Activeaza trimiterea datelor ca sir de interogare pe URL-ul redirectionat.

en: If enabled: The posted data is sent to the redirect URL. This can be used to send the posted data via GET query string to a another form.
ro_RO: Daca este activat: Datele sunt trimise catre URL-ul redirectionat. In acest mod este posibil sa trimiti datele prin sir de interogare GET catre alt formular de contact.

en: Query string fields to ignore
ro_RO: Campuri din sirurile de interogare ce trebuie ignorate

en: Start each entry on a new line.
ro_RO: Incepe fiecare intrare pe o linie noua.

en: Available fields on this form:
ro_RO: Campuri disponibile pe acest formular:

en: Query string fields to rename
ro_RO: Campurile sirurilor de interogare ce urmeaza a fi redenumite

en: Examples:
ro_RO: Exemple:

en: Warning: Enabling this setting requires the "Enable redirect" and "Enable posted data to be sent as a query string" to also be set.
ro_RO: Atenţie: Activarea acestei setari necesită setarea "Activeaza redirectionarea" si  "Activeaza trimiterea datelor ca sir de interogare"

en: Warning: You have turned off email sending in the redirect settings below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
ro_RO: Avertisment: Ai oprit trimiterea email-urilor in setarile de redirectionare de mai jos. Acesta este un avertisment in cazul in care ai facut o greseala. Daca asta este ceea ce doresti, ignora acest mesaj.

en: Disable email sending (use only when required while you have enabled query string on the redirect URL).
ro_RO: Dezactiveaza trimiterea email-urilor (se foloseste doar atunci cand ai activat sirul de intergoare pe URL redirectionat).

en: Emails are normally sent by the wordpress mail function. Other functions are provided for diagnostic uses.
ro_RO: E-mail-urile sunt trimise în mod normal de funcţia mail wordpress. Alte funcţii sunt prevăzute pentru diagnostic.

en: Enable to receive email as HTML instead of plain text.
ro_RO: Activeaza primirea de email in format HTML in loc de text simplu

en: Enable if you want the email message sent as HTML format. HTML format is desired if you want to avoid a 70 character line wordwrap when you copy and paste the email message. Normally the email is sent in plain text wordwrapped 70 characters per line to comply with most email programs.
ro_RO: Activeaza daca doresti ca mesajele email sa fie trimise in format HTML. Formatul HTML este necesar daca doresti sa eviti limitarea unui rand de text la 70 de caractere atunci cand copiezi si lipesti mesajul email. In mod normal, email-ul este trimis in text simplu limitat la 70 caractere pe rand pentru a fi in conformitate cu majoritatea programelor de email.

en: Enable upper case alphabet correction.
ro_RO: Activeaza corectarea majusculelor.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
ro_RO: Corectează automat intrarile utilizând o funcţie de cunoaştere a alfabetului.

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
ro_RO: Activati aceasta setare doar pentru limba engleza deoarece poate cauza probleme pentru alte limbi.

en: Install the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/visitor-maps/">Visitor Maps plugin</a> to enable geolocation and then city, state, country will automatically be included.
ro_RO: Instalati plugin-ul <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/visitor-maps/">Visitor Maps</a> pentru a activa localizarea vizitatorilor.

en: Improves email address validation by checking that the domain of the email address actually has a valid DNS record.
ro_RO: Îmbunătăţeşte validarea adreselor de e-mail prin verificarea DNS a domeniului adresei de email.

en: There is a problem with the directory
ro_RO: Directorul are o problema

en: The directory is not found, a <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permissions</a> problem may have prevented this directory from being created.
ro_RO: Nu a fost gasit directorul, o <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">problema a permisiunilor</a> putea impiedica crearea directorului.

en: The directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
ro_RO: Nu se poate scrie in director (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">repara permisiunile</a>)

en: Permissions are:
ro_RO: Permisiunile sunt:

en: Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not work.)
ro_RO: Rezolvarea permisiunilor poate necesita permisiune 0755 sau mai mare (ex. 0777 pe unele servere. Incearca 0755 la inceput, deoarece 0777 este uneori prea mult si nu va functiona.)

en: Enable plugin credit link:
ro_RO: Activeaza link-ul catre adresa plugin-ului

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before posting. You can disable CAPTCHA if you prefer, because the form also uses Akismet to prevent spam when Akismet plugin is installed with the key activated.
ro_RO: Previne SPAM-ul solicitand utilizatorului să treacă un test CAPTCHA înainte de a posta. Puteţi dezactiva CAPTCHA dacă preferaţi, deoarece formularul foloseste Akismet pentru a preveni spam-ul atunci când plugin-ul Akismetl este instalat cu cheie activata.

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
ro_RO: Activeaza imaginea CAPTCHA mai mica.

en: Makes the CAPTCHA image smaller.
ro_RO: Face imaginea CAPTCHA mai mica.

en: Hide CAPTCHA for
ro_RO: Ascunde CAPTCHA pentru

en: registered
ro_RO: inregistrati

en: users who can
ro_RO: utilizatori care pot sa

en: All registered users
ro_RO: Toti membri inregistrati

en: Edit posts
ro_RO: Editeaza articole

en: Publish Posts
ro_RO: Publica articole

en: Moderate Comments
ro_RO: Modereaza comentarii

en: Administer site
ro_RO: Administreaza site-ul

en: Akismet is a WordPress spam prevention plugin. When Akismet is installed and active, this form will be checked with Akismet to help prevent spam.
ro_RO: Akismet este un plugin de prevenire a spam-ului pentru WordPress. Cand Akismet este instalat si activ, formularul de contact va fi verificat cu Akismet pentru a preveni spam-ul.

en: Akismet is installed.
ro_RO: Akismet este instalat.

en: Akismet is enabled and the key is valid. This form will be checked with Akismet to help prevent spam
ro_RO: Akismet este activat şi cheia este valabila. Acest formular de contact va fi verificat cu Akismet pentru a ajuta la prevenirea spam-ului.

en: Akismet is installed and the key is valid. This form will be checked with Akismet to help prevent spam.
ro_RO: Akismet este instalat si cheia este validă. Acest formular va fi verificat cu Akismet pentru a preveni SPAM-ul.

en: Akismet plugin is enabled but key needs to be activated
ro_RO: Plugin-ul Akismet este activat insa trebuie activata si cheia

en: Akismet plugin is installed but key needs to be activated.
ro_RO: Plugin-ul Akismet este instalat insa trebuie activata si cheia

en: Akismet plugin is enabled but key failed to verify
ro_RO: Plugin-ul Akismet este activat insa cheia nu a putut fi verificata.

en: Akismet plugin is installed but key failed to verify.
ro_RO: Plugin-ul Akismet este instalat insa cheia nu a putut fi verificata.

en: Configure Akismet
ro_RO: Configureaza Akismet

en: Akismet plugin is not installed or is deactivated.
ro_RO: Plugin-ul Akismet nu este nici instalat nici neactivat.

en: Akismet is turned off for this form.
ro_RO: Akismet este oprit pentru acest formular de contact.

en: What should happen if Akismet determines the message is spam?
ro_RO: Ce se intampla daca Akismet determina ca un mesaj este SPAM?

en: Block spam messages
ro_RO: Blocheaza mesajele SPAM

en: Tag as spam and send anyway
ro_RO: Eticheteaza-l ca SPAM si trimite-l oricum.

en: If you select "block spam messages". If Akismet determines the message is spam: An error will display "Invalid Input - Spam?" and the form will not send.
ro_RO: Dacă selectaţi "blocheaza mesajele de spam ". În cazul în Akismet determină ca acest mesaj este spam: O eroare va afişa "Invalid Input - Spam?" şi formularul nu va trimite mai departe.

en: If you select "tag as spam and send anyway". If Akismet determines the message is spam: The message will send and the subject wil begin with "Akismet: Spam". This way you can have Akismet on and be sure not to miss a message.
ro_RO: Dacă selectaţi "Eticheteaza ca spam şi trimite oricum ". În cazul în care Akismet determină ca acest mesaj este spam: Mesajul va fi trimis iar subiectul va începe cu "Akismet: Spam ". În acest fel puteţi avea activat Akismet şi sa va asiguraţi că nu pierdeti nici un mesaj.

en: Turn off Akismet for this form.
ro_RO: Dezactiveaza Akismet pentru acest formular.

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
ro_RO: Activeaza securitatea formularului solicitand potrivirea domeniului pentru

en: (recommended).
ro_RO: (recomandat).

en: If you are not receiving email from your form, try this test because it can display troubleshooting information.
ro_RO: Dacă nu primiţi e-mail de pe formular, încercaţi acest test, deoarece poate afişa informaţii de depanare.

en: There are settings you can use to try to fix email delivery problems, see this FAQ for help:
ro_RO: Există setări pe care le puteţi utiliza pentru a rezolva problemele de livrare e-mail, consultaţi aceste întrebări frecvente pentru ajutor:

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
ro_RO: Tasteaza o adresa de email aici si apasa Trimite test pentru a genera un email de test.

en: To:
ro_RO: Catre:

en: All Forms
ro_RO: Toate formularele

en: This tool can save a backup of your contact form settings.
ro_RO: Aceasta unealta poate face o copie de siguranta a setarilor formularelor de contact.

en: Use to transfer one, or all, of your forms from one site to another. Or just make a backup to save.
ro_RO: Foloseste-l pentru a transfera unul sau mai multe formulare de la un site la altul. Sau doar pentru a face o copie de siguranta.

en: Select a form to backup:
ro_RO: Selecteaza un formular pentru salvare copie de siguranta:

en: Select a form to restore:
ro_RO: Selecteaza un formular pentru a fi restaurat:

en: Upload Backup File:
ro_RO: Incarca fisier de salvare:

en: Web Site Hosting
ro_RO: Gazduire web

en: Requested Contact not found.
ro_RO: Contactul cerut nu exista.

en: selected
ro_RO: selectat

en: Requested subject not found.
ro_RO: Subiectul cerut nu exista.

en: Attachments not supported.
ro_RO: Atasamentele nu sunt suportate

en: Attachment upload failed.
ro_RO: Incarcarea atasamentului a esuat.

en: Attachment file type not allowed.
ro_RO: Extensie fisier nepermisa

en: Attachment file size is too large.
ro_RO: S-a depasit marimea acceptata a atasamentului.

en: Attachment upload failed while moving file.
ro_RO: Incarcarea atasamentului a esuat la mutarea fisierului

en: File is attached:
ro_RO: Fisierul este atasat:

en: From a WordPress user
ro_RO: De la un utilizator WordPress

en: Sent from (ip address)
ro_RO: Trimis de la (adresa IP)

en: Location
ro_RO: Locatia

en: Date/Time
ro_RO: Data/Ora

en: Coming from (referer)
ro_RO: Vine de la (referinta)

en: Using (user agent)
ro_RO: Folosind (user agent)

en: Akismet Spam Check: probably spam
ro_RO: Akismet Verificare SPAM: posibil spam

en: probably spam
ro_RO: posibil spam

en: Akismet Spam Check: passed
ro_RO: Akismet Verificare SPAM: nu este spam

en: passed
ro_RO: a trecut

en: Illegal characters in POST. Possible email injection attempt
ro_RO: Caractere ilegale in postare. este posibil sa se incerce injectarea unui email

en: Invalid User Agent
ro_RO: User Agent invalid

en: Invalid POST
ro_RO: POST invalid

en: Form: %d
ro_RO: Formular: %d

en: Are you sure you want to permanently make this change?
ro_RO: Esti sigur ca doresti sa faci aceasta modificare permanenta?

en: Settings
ro_RO: Setari

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
ro_RO: <p>Comentariile sau intrebarile sunt binevenite.</p>

en: Contact Form
ro_RO: Formular de contact
