Fast Secure Contact Form 2.9.J3 - en to ja_JP translation catalogue (218 entries)

en: (Average rating based on %s ratings)
ja_JP: (%s回の評価より)

en: (recommended).
ja_JP: （推奨）

en: 1 star
ja_JP: ☆

en: 2 stars
ja_JP: ☆☆

en: 3 stars
ja_JP: ☆☆☆

en: 4 stars
ja_JP: ☆☆☆☆

en: 5 stars
ja_JP: ☆☆☆☆☆

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
ja_JP: <p>ご意見・ご質問はこちら</p>

en: Acceptable file types: %s.
ja_JP: 送信できるファイル形式は%sです。

en: Administer site
ja_JP: 管理人のサイト

en: Akismet Spam Check: passed
ja_JP: Akismetスパムチェック：スパムではありません

en: Akismet Spam Check: probably spam
ja_JP: Akismetスパムチェック：たぶんスパム

en: Akismet is installed.
ja_JP: Akismetインストール済み

en: Akismet is turned off for this form.
ja_JP: Akismetがこのプラグインでオフになっています。

en: Akismet plugin is enabled but key failed to verify
ja_JP: Akismetは利用できますが、Akismet APIキーが正しくありません。

en: Akismet plugin is enabled but key needs to be activated
ja_JP: Akismeは利用できますが、有効にするため、Akismet APIキーが必要です。

en: Akismet plugin is installed but key failed to verify.
ja_JP: Akismetはインストールされていますが、Akismet APIキーが正しくありません。

en: Akismet plugin is installed but key needs to be activated.
ja_JP: Akismetはインストールされていますが、有効にするため、Akismet APIキーが必要です。

en: Akismet plugin is not installed or is deactivated.
ja_JP: Akismetがインストールされていないか、有効になっていません。

en: Akismet: Spam
ja_JP: Akismet：スパム

en: All Forms
ja_JP: 全てのフォーム

en: All form settings have been restored from the backup file.
ja_JP: フォームの修復が完了しました。

en: All registered users
ja_JP: 読者登録した人

en: Apr
ja_JP: ４月

en: Are you sure you want to permanently make this change?
ja_JP: ずっと

en: Attached files acceptable types
ja_JP: 添付できるファイルの形式

en: Attached files maximum size allowed
ja_JP: 添付ファイルの最大容量

en: Attachment file size is too large.
ja_JP: 添付ファイルの容量が大きすぎます。

en: Attachment file type not allowed.
ja_JP: 添付ファイルの形式が正しくありません。

en: Attachment upload failed while moving file.
ja_JP: 添付ファイルのアップロード中に失敗しました。

en: Attachment upload failed.
ja_JP: 添付ファイルの送信に失敗しました。

en: Attachments not supported.
ja_JP: 添付ファイルはサポートしていません。

en: Aug
ja_JP: ８月

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
ja_JP: メールアドレスの自動入力は、管理者以外でログインしたユーザーに適用されます。

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
ja_JP: アルファベットの場合に設定します。

en: Backup Settings
ja_JP: バックアップ

en: Be sure to check your email to see if you received it.
ja_JP: 届いたかどうか確認してみましょう

en: Block spam messages
ja_JP: スパムをブロックする

en: CAPTCHA Image
ja_JP: 画像認証

en: Change field labels:
ja_JP: 入力項目の変更：

en: Change tooltips labels:
ja_JP: ツールチップの名前

en: Changelog
ja_JP: 更新履歴（英語）

en: Clear
ja_JP: クリアー

en: Clears any dates selected on the calendar
ja_JP: 選択したに日にちをクリアー

en: Click for Help!
ja_JP: ヘルプ

en: Close this message
ja_JP: 閉じる

en: Configure Akismet
ja_JP: Akismetの設定

en: Contact Form
ja_JP: フォーム

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
ja_JP: サーバ管理者にお問い合わせください。

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
ja_JP: サーバ管理者にお問い合わせください。

en: Date field - Calendar Start Day of the Week
ja_JP: カレンダーの開始曜日

en: Date field - Date format:
ja_JP: 日付の形式

en: Date field:
ja_JP: 日付：

en: Dec
ja_JP: １２月

en: Default:
ja_JP: デフォルト：

en: Donate
ja_JP: 寄付

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
ja_JP: エラー：PHPにGDイメージサポートが見つかりません。

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
ja_JP: エラー：画像認証のライブラリがありません。

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
ja_JP: エラー：PHPにimagepngが見つかりません

en: Edit posts
ja_JP: 投稿の編集時

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
ja_JP: フォームを設定しているブログからの投稿のみ受け付ける。

en: Enable aria-required tags for screen readers
ja_JP: aria-requiredタグを有効化する

en: Enable auto form fill
ja_JP: 自動入力を有効にする。

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
ja_JP: 日本語ではこのチェックを外してください。

en: Enable plugin credit link:
ja_JP: プラグインのリンクを有効にする。

en: Enable redirect after the message sends
ja_JP: HTTPリダイレクトする。

en: Enable required field indicators on contact form
ja_JP: 入力が必要な項目を表示する

en: Enable required field label on contact form:
ja_JP: フォームに項目のラベルを付ける。

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
ja_JP: 画像認証の大きさを小さくする。

en: Enable upper case alphabet correction.
ja_JP: 大文字→小文字の修正を有効にする。（日本語ではチェックを外してください）

en: Enable users to send HTML code in the textarea extra field types.
ja_JP: 追加の入力欄でHTMLを使用可能にする。

en: Enter just an email: user1@example.com
ja_JP: メールアドレスは、user1@example.comのように入力します。

en: Feb
ja_JP: ２月

en: Field type:
ja_JP: 入力フィードの形式

en: Fieldset:
ja_JP: フィールドセット：

en: First Name, Last Name
ja_JP: 名、姓

en: First Name, Middle Initial, Last Name
ja_JP: 名、ミドルネームのイニシャル、姓

en: First Name, Middle Name, Last Name
ja_JP: 名、ミドルネーム、姓

en: Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not work.)
ja_JP: この問題を解決するには、パーミッションの値を0755以上にしてください。0777から始まるホストもありますが、0755から始めた方がうまくいく場合が多いです。

en: Form %d settings have been restored from the backup file.
ja_JP: バックアップファイルから%dのフォームの設定が修復されました。

en: Form: %d
ja_JP: フォーム: %d

en: Fr
ja_JP: 金

en: From a WordPress user
ja_JP: WordPressのユーザーより

en: Go to the next month
ja_JP: 来月

en: Go to the previous month
ja_JP: 先月

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
ja_JP: WP Mail SMTPプラグインをインストールし、設定すれば、送信できるようになります。

en: Hello World!
ja_JP: こんにちは！

en: Hide CAPTCHA for
ja_JP: 画像認証を隠す

en: How many seconds the web browser will display "message sent" before redirecting to the redirect URL. Values of 0-60 are allowed.
ja_JP: ディスプレイに「メッセージを送信しました。」と表示する時間（秒数）。０〜６０秒の間で変えることができます。

en: If enabled: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for x seconds, then redirect to the redirect URL. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom "Thank You" page.
ja_JP: ブラウザに「メッセージを送信しました」という表示が返信までの時間（秒）の間され、HTTPリダイレクト先のURLが表示されます。フォーム入力後にブログや任意のページを表示させることが出来ます。

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
ja_JP: 少しの寄付をお願いします。

en: If you select "block spam messages". If Akismet determines the message is spam: An error will display "Invalid Input - Spam?" and the form will not send.
ja_JP: 「スパムをブロックする」を選ぶと、Akismetがスパムと判断したとき、相手に「"Invalid Input - Spam?」と表示され、フォームは送信されません。

en: If you select "tag as spam and send anyway". If Akismet determines the message is spam: The message will send and the subject wil begin with "Akismet: Spam". This way you can have Akismet on and be sure not to miss a message.
ja_JP: 「”spam”タグを付け送信」を選択すると、Akismetがスパムと判断したときに、送られてくるメールの本文の前に「Akismet: Spam」を挿入します。この方法ならAkismetを使いながらも、メールが送られてきます。

en: Illegal characters in POST. Possible email injection attempt
ja_JP: 不正な文字が含まれています。

en: Improves email address validation by checking that the domain of the email address actually has a valid DNS record.
ja_JP: ドメインのメールアドレスが有効なDNSがあるか確認することによって、メールアドレスの認証を解決します。

en: Invalid POST
ja_JP: 無効なポストです。

en: Invalid User Agent
ja_JP: 無効なユーザーエージェントです。

en: Jan
ja_JP: １月

en: Jul
ja_JP: ７月

en: Jun
ja_JP: ６月

en: Makes the CAPTCHA image smaller.
ja_JP: 画像認証に使われる画像を小さくします。

en: Mar
ja_JP: ３月

en: Maximum file size: %s.
ja_JP: 送信できる最大のファイルサイズは%sです。

en: May
ja_JP: ５月

en: Mike Challis says: "Hello, I have spent hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK.
ja_JP: 「こんにちは。あなたに使っていただき、感謝しています。使い勝手に満足していただけたのなら、あなたが決めた値段をいただけないでしょうか。

en: Mo
ja_JP: 月

en: Moderate Comments
ja_JP: コメントの承認時

en: Modifiable CSS Style Feature:
ja_JP: CSSの設定：

en: More from Mike Challis
ja_JP: Mike Challis

en: Name
ja_JP: 氏名

en: Name field format:
ja_JP: 書式：

en: Note: If you set the value higher than your server can handle, users will have problems uploading big files. The form can time out and may not even show an error.
ja_JP: 設定した容量がサーバの性能・PHPの設定以上になると、ファイルをアップロードしている間に問題が生じます。フォームがタイムアウトするだけでなく、エラーは表示されません。

en: Note: Maximum size is limited to available server resources and various PHP settings. Very few servers will accept more than 2mb. Sizes under 1mb will usually have best results. examples:
ja_JP: 注：ファイルの容量はサーバの性能とPHPの設定によります。ごくまれに2MB以上のファイルを送ることができるサーバもありますが、一般的には1MB以下にしておいた方が無難でしょう。

en: Nov
ja_JP: １１月

en: Oct
ja_JP: １０月

en: PHP safe_mode can cause problems like sending mail failures and file permission errors.
ja_JP: PHPがセーフモードで働いているので、メール送信やファイルの認証がうまくいきません。

en: PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe.
ja_JP: PHP4は2008年8月8日でサポートを終了しています。

en: Permissions are:
ja_JP: パーミッション：

en: Please complete the CAPTCHA.
ja_JP: 表示されている文字を入力してください。

en: Please donate to keep this plugin FREE
ja_JP: このプラグインがあなたのお役に立ったのでしたら、フリーであり続けるために、

en: Please make corrections below and try again.
ja_JP: 修正して、再度送信してください。

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before posting. You can disable CAPTCHA if you prefer, because the form also uses Akismet to prevent spam when Akismet plugin is installed with the key activated.
ja_JP: 画像認証を使うことによって、機械的に送るスパムから保護することができます。画像認証を行わないのであれば、スパムを防ぐためにAkismetを使うことをお勧めします。

en: Publish Posts
ja_JP: 投稿の公開時

en: Rate This
ja_JP: 評価する

en: Redirect URL
ja_JP: HTTPリダイレクトするURL

en: Redirect delay in seconds
ja_JP: HTTPリダイレクトまでの時間（秒）

en: Redirecting
ja_JP: HTTPリダイレクト

en: Refresh Image
ja_JP: 再読み込み

en: Requested Contact not found.
ja_JP: 要求された連絡先が見つかりません。

en: Requested form to backup is not found.
ja_JP: バックアップするフォームが見つかりません。

en: Requested subject not found.
ja_JP: 要求されたサブジェクトが見つかりませんでした。

en: Required field
ja_JP: 必須入力

en: Required field indicator:
ja_JP: 入力が必要な項目を示す文字：

en: Restore Settings
ja_JP: 修復

en: Restore failed: Backup file contains invalid data.
ja_JP: 修復失敗：バックアップファイルに異なるデータが入っています。

en: Restore failed: Backup file is required.
ja_JP: 修復失敗：バックアップファイルがありません。

en: Restore failed: Backup file size is too large.
ja_JP: 修復失敗：バックアップファイルの容量が大きすぎます。

en: Restore failed: Backup file type not allowed.
ja_JP: 修復失敗：バックアップファイルではありません。

en: Restore failed: Backup file upload failed.
ja_JP: 修復失敗：バックアップファイルのアップロードに失敗しました。

en: Restore failed: Form to restore to does not exist.
ja_JP: 修復失敗：フォームがありません

en: Restore failed: Selected All to restore, but backup file is a single form.
ja_JP: 修復失敗：すべての項目を修復するよう選択されましたが、バックアップファイルは1つの項目だけです。

en: Sa
ja_JP: 土

en: Select
ja_JP: 選択

en: Select a form to backup:
ja_JP: バックアップするフォームを選択：

en: Select a form to restore:
ja_JP: 修復するフォームの選択。

en: Select how the name field is formatted on the form.
ja_JP: フォームでの入力方法を選択します。（日本語は姓ー名の並び順ですが、プラグインにそのような設定ができません。）

en: Selecting a contact is required.
ja_JP: あて先を選択してください。

en: Selecting a subject is required.
ja_JP: サブジェクトを選択してください。

en: Send Test
ja_JP: テスト送信

en: Sep
ja_JP: ９月

en: Separate each file type with a comma character. example:
ja_JP: それぞれのファイル形式は","（コンマ）で区切って入力します。

en: Set the acceptable file types for the file attachment feature. Any file type not on this list will be rejected.
ja_JP: 添付できるファイルの形式を選択します。これ以外のファイルは添付できません。

en: Set the acceptable maximum file size for the file attachment feature.
ja_JP: 添付ファイルの最大容量を設定します。

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Shortcode for this form:
ja_JP: コード：

en: Su
ja_JP: 日

en: Submit
ja_JP: 送信

en: Tag as spam and send anyway
ja_JP: ”spam”タグを付け送信

en: Test Message Sent
ja_JP: テスト送信されました

en: Text and Textarea fields:
ja_JP: テキストを入力するフィールド：

en: Th
ja_JP: 木

en: That CAPTCHA was incorrect.
ja_JP: 入力された文字と画像の文字が一致しません。

en: The directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
ja_JP: ディレクトリが書き込み不能です(<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)

en: The directory is not found, a <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permissions</a> problem may have prevented this directory from being created.
ja_JP: ディレクトリが見つかりません。<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permissions</a> を参考にしてください。

en: The fieldset(box-close) is used to close a box around related form elements. A label is not required for this type. If you do not close a fieldset box, it will close automatically when you add another fieldset box.
ja_JP: フィールドセット（クローズドボックス）はフォームの選択項目の一部を見せます。ラベルは必要ありません。フィールドセットを閉じなければ、他のフィールドセットを追加したとき自動的に閉じます。

en: The form will redirect to this URL after success. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom "Thank You" page.
ja_JP: 送信が成功した後にHTTPリダイレクトするURLを記入します。ブログや「ありがとうございます」のページを作成して、HTTPリダイレクトすることもできます。

en: The full debugging output is shown below:
ja_JP: 完全デバッグの結果は以下の通りです：

en: The result was:
ja_JP: 結果は：

en: The text field is for single line text entry. The textarea field is for multiple line text entry.
ja_JP: テキストは一行のみ、テキストエリアは複数の行を入力することが出来ます。

en: Then you can use an HTML message. example:
ja_JP: HTMLを使ったメールを送信します。以下に例を示します。

en: There are settings you can use to try to fix email delivery problems, see this FAQ for help:
ja_JP: メール送信の問題を解決するために、FAQを見てください。

en: There is a problem with the directory
ja_JP: ディレクトリに問題があります

en: This field is required.
ja_JP: 入力してください。

en: This is the maximum range
ja_JP: 最大範囲

en: This tool can save a backup of your contact form settings.
ja_JP: フォームの設定をバックアップすることが出来ます。

en: To:
ja_JP: あて先：

en: Tu
ja_JP: 火

en: Turn off Akismet for this form.
ja_JP: Akismetをオフにする。

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
ja_JP: ここにメールアドレスを入力し、テスト送信をクリックするとテスト送信が出来ます。

en: Upload Backup File:
ja_JP: バックアップファイルをアップロード

en: Use FULL URL including http:// for best results.
ja_JP: http://を含むアドレスを設定してください。

en: Use to set the date format for the date field.
ja_JP: 入力欄で使う日付の形式を選択します。

en: Use to set the day the week the date field calendar will start on: 0(Sun) to 6(Sat).
ja_JP: 0（日曜日）、1（月曜日）、2（火曜日）、3（水曜日）、4（木曜日）、5（金曜日）、6（土曜日）

en: Use to transfer one, or all, of your forms from one site to another. Or just make a backup to save.
ja_JP: 一つ、あるいは全てのフォームを他のブログに移動したり、バックアップを取ることが出来ます。

en: Warning: Your web host has PHP safe_mode turned on.
ja_JP: 【警告】ホストがセーフモードになっています

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
ja_JP: 【警告】ホストのPHPのバージョンがPHP5にアップグレードされていません。

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
ja_JP: ホストがメール送信をサポートしていないので、送信できません。

en: We
ja_JP: 水

en: Welcome introduction
ja_JP: 内容はこちらへ

en: What should happen if Akismet determines the message is spam?
ja_JP: Akismetがスパムと判断したとき

en: You do not have permissions for managing this option
ja_JP: オプションを変更する権限がありません

en: Your message has been sent, thank you.
ja_JP: メッセージを送信しました。

en: Your name is required.
ja_JP: 名前が入力されていません。

en: Your server will not allow uploading files larger than than:
ja_JP: このサイズ以上のファイルはサーバの仕様により、送信できません

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
ja_JP: aria-requiredは、W3Cが勧告に向けて策定作業をしているインターネットアプリケーションのアクセシビリティに関する仕様。ただし正式な勧告には至っていません。それまではチェックを外しておいた方が間違いないでしょう。

en: attachment
ja_JP: 添付ファイル

en: checkbox
ja_JP: チェックボックス

en: date
ja_JP: 日付

en: dd-mm-yyyy
ja_JP: 日-月-年

en: dd.mm.yyyy
ja_JP: 日.月.年

en: dd/mm/yyyy
ja_JP: 日/月/年

en: example: 1mb equals one Megabyte, 1kb equals one Kilobyte
ja_JP: 【例】1mb

en: fieldset(box-close)
ja_JP: フィールドセット（クローズドボックス）

en: fieldset(box-open)
ja_JP: フィールドセット（オープンボックス）

en: help
ja_JP: ヘルプ

en: mm-dd-yyyy
ja_JP: 月-日-年

en: mm.dd.yyyy
ja_JP: 月.日.年

en: mm/dd/yyyy
ja_JP: 月/日/年

en: radio
ja_JP: ラジオボタン

en: rate
ja_JP: ☆をつける

en: registered
ja_JP: 隠す対象

en: select
ja_JP: 選択メニュー

en: text
ja_JP: テキスト（１行）

en: textarea
ja_JP: テキスト（複数行）

en: users who can
ja_JP: 可能なユーザー

en: yyyy-mm-dd
ja_JP: 年-月-日

en: yyyy.mm.dd
ja_JP: 年.月.日

en: yyyy/mm/dd
ja_JP: 年/月/日
