Fast and Secure Contact Form in italiano - en to it_IT translation catalogue (369 entries)

en: You do not have permissions for managing this option
it_IT: Non hai i permessi per gestire questa opzione

en: Copy Settings
it_IT: Copia impostazioni

en: Restore Settings
it_IT: Ripristino impostazioni

en: Send Test
it_IT: Invia

en: Requested form to backup is not found.
it_IT: Il modulo richiesto per il backup non è stato trovato.

en: Requested form to copy settings from is not found.
it_IT: Il modulo richiesto per il backup delle impostazioni non è stato trovato.

en: Form %d settings have been copied to all forms.
it_IT: Le impostazioni del modulo %d sono state trasferite a tutti i moduli.

en: Form %d settings have been copied to form %d.
it_IT: Le impostazioni del modulo %d sono state trasferite al modulo %d.

en: Test Message Sent
it_IT: Il messaggio di prova è stato inviato

en: The result was:
it_IT: Risultato ottenuto:

en: See FAQ
it_IT: Vedi FAQ

en: The full debugging output is shown below:
it_IT: Il risultato complessivo del debug è mostrato qui sotto:

en: Be sure to check your email to see if you received it.
it_IT: Ricordati di verificarne l'avvenuta ricezione nella tua casella di posta elettronica.

en: Restore failed: Backup file is required.
it_IT: Backup fallito: è richiesto un file di backup.

en: Restore failed: Backup file upload failed.
it_IT: Backup fallito: il caricamento del file di backup è fallito.

en: Restore failed: Backup file type not allowed.
it_IT: Ripristino fallito: il file di backup ha una estensione non permessa.

en: Restore failed: Backup file size is too large.
it_IT: Ripristino fallito: la dimensione del file di backup è troppo grande.

en: Restore failed: Backup file contains invalid data.
it_IT: Ripristino fallito: il file di backup contiene dei dati non validi.

en: Restore failed: Selected All to restore, but backup file is a single form.
it_IT: Ripristino fallito: hai selezionato tutti i moduli ma il file di backup contiene i dati per un solo modulo.

en: All form settings have been restored from the backup file.
it_IT: Tutte le impostazioni dei moduli sono state ripristinate dal file di backup.

en: Restore failed: Form to restore to does not exist.
it_IT: Ripristino fallito: il modulo da ripristinare non esiste.

en: Form %d settings have been restored from the backup file.
it_IT: Le impostazioni per il modulo %d sono state ripristinate al file di backup.

en: The temporary folder for the attachment field does not exist.
it_IT: La cartella temporanea per il campo allegati non esiste.

en: The temporary folder for the attachment field is not writable.
it_IT: La cartella temporanea per il campo allegati non &egrave; scrivibile.

en: Please make corrections below and try again.
it_IT: Effettua le correzioni suggerite e riprova.

en: Select
it_IT: Seleziona

en: Leave this field empty
it_IT: Lascia questo campo vuoto

en: Submit
it_IT: Invia

en: Are you sure?
it_IT: Ne sei certo?

en: Reset
it_IT: Ripristina

en: Do you really want to reset the form?
it_IT: Sei certo di volere ripristinare il modulo?

en: First Name:
it_IT: Nome:

en: Last Name:
it_IT: Cognome

en: Name:
it_IT: Nome:

en: Middle Initial:
it_IT: Iniziale secondo nome:

en: Middle Name:
it_IT: Secondo nome:

en: Subject:
it_IT: Oggetto:

en: Message:
it_IT: Messaggio:

en: mm-dd-yyyy
it_IT: mm-gg-aaaa

en: dd-mm-yyyy
it_IT: gg-mm-aaaa

en: mm.dd.yyyy
it_IT: mm.gg.aaaa

en: dd.mm.yyyy
it_IT: gg.mm.aaaa

en: yyyy/mm/dd
it_IT: mm/dd/yyyy

en: yyyy-mm-dd
it_IT: mm-dd-yyyy

en: yyyy.mm.dd
it_IT: mm.dd.yyyy

en: Su
it_IT: Dom

en: Mo
it_IT: Lun

en: Tu
it_IT: Mar

en: We
it_IT: Mer

en: Th
it_IT: Gio

en: Fr
it_IT: Ven

en: Sa
it_IT: Sab

en: Jan
it_IT: Gen

en: May
it_IT: Mag

en: Jun
it_IT: Giu

en: Jul
it_IT: Lug

en: Aug
it_IT: Ago

en: Sep
it_IT: Set

en: Oct
it_IT: Ott

en: Dec
it_IT: Dic

en: Go to the next month
it_IT: Vai al mese successivo

en: Go to the previous month
it_IT: Vai al mese precedente

en: Clear
it_IT: Pulisci

en: Clears any dates selected on the calendar
it_IT: Leva dal calendario ogni data selezionata

en: This is the maximum range
it_IT: Questa è la massima estensione

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
it_IT: ERRORE: il plugin si-contact-form.php non ha rilevato nel PHP il supporto GD image!

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
it_IT: Contatta il tuo fornitore di servizi di hosting e domanda l'attivazione del supporto GD image.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
it_IT: ERRORE: il plugin si-contact-form.php non ha rilevato nel PHP la funzione imagepng!

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
it_IT: Contatta il tuo fornitore di servizi di hosting e domanda l'attivazione della funzione imagepng.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
it_IT: ERRORE: il plugin si-contact-form.php non ha rilevato la captcha_library!

en: CAPTCHA Image
it_IT: Immagine CAPTCHA

en: Refresh Image
it_IT: Refresh immagine

en: CAPTCHA Code:
it_IT: Codice CAPTCHA:

en: Your message has been sent, thank you.
it_IT: Il tuo messaggio è stato inviato! Grazie.

en: Redirecting
it_IT: Reindirizzamento

en: FS Contact Form Options
it_IT: Opzioni FSCF

en: Backup Settings
it_IT: Backup impostazioni

en: (Average rating based on %s ratings)
it_IT: (Media valutazione basata su %s voti)

en: 5 stars
it_IT: 5 stelle

en: 4 stars
it_IT: 4 stelle

en: 3 stars
it_IT: 3 stelle

en: 2 stars
it_IT: 2 stelle

en: 1 star
it_IT: 1 stella

en: rate
it_IT: esprimi la tua valutazione

en: A newer version of Fast Secure Contact Form is available: %s
it_IT: E' disponibile una nuova versione di Fast Secure Contact Form: %s

en: Rate This
it_IT: Vota il plugin

en: Donate
it_IT: Donazioni

en: Please donate to keep this plugin FREE
it_IT: Effettua una donazione per fare sì che questo plugin rimanga GRATUITO

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
it_IT: Avessi trovato utile questo plugin, considera la possibilità di effettuare una piccola donazione per sostenerne lo sviluppo. Grazie per il tuo gentile supporto!

en: More from Mike Challis
it_IT: Mike Challis

en: Mike Challis says: "Hello, I have spent hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK.
it_IT: Mike Challis: "Ciao, ho trascorso centinaia di ore per la realizzazione di questo plugin che stai ora utilizzando. Avessi gradito il mio lavoro di programmazione ed il supporto apportato, effettua una donazione. Non potessi, va bene lo stesso.

en: Close this message
it_IT: Chiudi questo messaggio

en: Add the shortcode in a Page, Post, or Text Widget
it_IT: Aggiungi lo shortcode in una Pagina, Articolo o Widget di testo

en: help
it_IT: info

en: Shortcode for this form:
it_IT: Shortcode per questo modulo:

en: Form %d label
it_IT: etichetta modulo %d

en: Click for Help!
it_IT: Info!

en: Welcome introduction
it_IT: Messaggio introduttivo

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
it_IT: Attenzione: il tuo servizio di hosting ha la funzione mail() disabilitata. Il PHP non ha potuto inviare la email.

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
it_IT: Prova a correggere i problemi in corso oppure installa il plugin "WP Mail SMTP" configurandolo per l'utilizzo del protocollo SMTP.

en: If you need to use a comma in the name, escape it with a back slash, like this: \,
it_IT: Desiderassi aggiungere al lato di un nome una virgola, ricordati di inserire prima di essa una barra inversa: \,

en: You can have multiple emails per contact using [cc]Carbon Copy. Separate each email with a semicolon. Follow this example:
it_IT: Potrai avere più email per contatto via  [cc] (Copia Carbone). Separa ogni email con un punto e virgola. Ad esempio:

en: You can specify [cc]Carbon Copy or [bcc]Blind Carbon Copy by using tags. Separate each email with a semicolon. Follow this example:
it_IT: Potrai definire [cc](Copia Carbone) o [bcc](Copia Carbone Nascosta) grazie all'utilizzo dei tag. Separa ogni email con un punto e virgola. Ad esempio:

en: Listed below is an optional list of field tags for fields you can add to the subject.
it_IT: Lista facoltativa dei nomi dei campi per quei campi che desideri aggiungere all'oggetto.

en: Available field tags:
it_IT: Campi tag disponibili:

en: Warning: Your web host has PHP safe_mode turned on.
it_IT: Attenzione: il tuo servizio di hosting ha la funzione PHP safe_mode attiva.

en: PHP safe_mode can cause problems like sending mail failures and file permission errors.
it_IT: Il PHP safe_mode attivo può causare alcuni problemi durante l'invio della mail ed errori sui permessi del file.

en: Contact your web host for support.
it_IT: Contatta il tuo host per un supporto.

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
it_IT: Attenzione: il tuo fornitore di servizi di hosting non ha effettuato l'aggiornamento da PHP4 a PHP5.

en: PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe.
it_IT: Lo sviluppo de PHP4 ha avuto termine l'8 Agosto 2008 e non è quindi più da considerarsi sicuro.

en: Enter just an email: user1@example.com
it_IT: Inserisci la sola email: user1@example.com

en: Defines the email address that is automatically inserted into the "To:" field when a user replies to an email message.
it_IT: Definisce l'indirizzo email che sarà inserito in automatico nal campo "A:" quando un utente risponde ad un messaggio email.

en: text
it_IT: testo

en: textarea
it_IT: area di testo

en: checkbox
it_IT: casella di verifica

en: checkbox-multiple
it_IT: opzione selezione-multipla

en: select
it_IT: selezione

en: select-multiple
it_IT: selezione-multipla

en: attachment
it_IT: allegato

en: date
it_IT: data

en: time
it_IT: cronologico

en: hidden
it_IT: nascosto

en: Text and Textarea fields:
it_IT: Testo e campi area di testo:

en: The text field is for single line text entry. The textarea field is for multiple line text entry.
it_IT: Il campo per il testo è una singola linea ove inserire un testo. Il campo area di testo sono più linee ove inserire un testo.

en: Date field:
it_IT: Campo data:

en: Time field:
it_IT: Campo tempo:

en: Email field:
it_IT: Campo email:

en: The email field is used to allow an email address entry field. The email field ensures that a email entry is in a valid email format.
it_IT: Il campo email serve per potere inserire un indirizzo email nel campo. Il campo email farà sì che l'indirizzo email inserito abbia un formato email valido.

en: URL field:
it_IT: campo URL:

en: The URL field is used to allow a URL entry field. The URL field ensures that a URL entry is in a valid URL format.
it_IT: Il campo URL serve per potere inserire un URL nel campo. Il campo URL farà sì che l'URL inserito abbia un formato valido.

en: Hidden field:
it_IT: Campo nascosto:

en: Password field:
it_IT: Campo password:

en: The password field is used for a text field where what is entered shows up as dots on the screen. The email you receive will have the entered value fully visible.
it_IT: Il campo password viene usato per un campo di testo laddove i dati inseriti compariranno come punti. La email che riceverai avrà il valore completamente visibile.

en: The fieldset(box-close) is used to close a box around related form elements. A label is not required for this type. If you do not close a fieldset box, it will close automatically when you add another fieldset box.
it_IT: Il fieldset(box-close) seve per potere chiudere la casella di contorno intorno agli elementi del modulo (nessuna etichetta necessaria). In caso di mancata chiusura di una casella, essa verrà chiusa in automatico al momento della aggiunta di una nuova casella di contorno.

en: Max length:
it_IT: Lunghezza massima:

en: Use to limit the number of allowed characters for a text field. The limit will be checked when the form is posted. Can be used for text, textarea, and password field types.
it_IT: Sere per definire il numero di caratteri permessi per un campo di testo. Il limite sarà verificato al momento della pubblicazione del modulo. Utilizzabile per i campi di testo, area di testo e password.

en: Required field:
it_IT: Campo richiesto:

en: Attributes:
it_IT: Attributi:

en: Validation regex:
it_IT: Regex convalida:

en: Regex fail message:
it_IT: Regex messaggio fallimento:

en: Use to customize a message to alert the user when the form fails to validate a regex after post. Example: Please only enter numbers. For use with validation regex only.
it_IT: Serve per potere personalizzare un messaggio di avvertimento rivolto agli utenti durante la compilazione errata del modulo. Esempio: Inserisci i soli numeri. Utilizzabile solo con la convalida regex.

en: HTML before/after field:
it_IT: HTML prima/dopo il campo:

en: Name
it_IT: Nome

en: First Name, Last Name
it_IT: Nome, cognome

en: First Name, Middle Initial, Last Name
it_IT: Nome, iniziale secondo nome, cognome

en: First Name, Middle Name, Last Name
it_IT: Nome, secondo nome, cognome

en: Label:
it_IT: Etichetta:

en: Field type:
it_IT: Tipo di campo:

en: Name field format:
it_IT: Formato campo nome:

en: Select how the name field is formatted on the form.
it_IT: Seleziona come il campo nome debba essere formattato nel modulo.

en: Enable auto form fill
it_IT: Attiva compilazione automatica

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
it_IT: Compila in automatico i campi email e nome (nome utente) del moduo di contatto per gli utenti collegati che non sono amministratori.

en: Required field
it_IT: Campo richiesto

en: Max length
it_IT: Lunghezza massima

en: Attributes
it_IT: Attributi

en: Validation regex
it_IT: Regex convalida

en: Regex fail message
it_IT: Regex messaggio fallimento

en: Label CSS
it_IT: CSS etichetta

en: Input CSS
it_IT: CSS input

en: Date field - Date format:
it_IT: Campo data - Formato data:

en: Use to set the date format for the date field.
it_IT: Serve per l'impostazione del formato della data nel campo della data.

en: Date field - Calendar Start Day of the Week
it_IT: Campo data - Giorno inizio settimana (calendario)

en: Use to set the day the week the date field calendar will start on: 0(Sun) to 6(Sat).
it_IT: Serve per l'impostazione del giorno con il quale ha inizio la settimana: 0(Domenica) a 6(Sabato).

en: Time field - Time format:
it_IT: Campo ora - Formato ora:

en: 12 Hour
it_IT: 12 ore

en: 24 Hour
it_IT: 24 ore

en: Use to set the time format for the time field.
it_IT: Serve per l'impostazione del formato ora nel campo ore.

en: Attached files acceptable types
it_IT: Tipi di file in allegato consentiti

en: Set the acceptable file types for the file attachment feature. Any file type not on this list will be rejected.
it_IT: Imposta i tipi di file consentiti. Ogni estensione di file non presente nella lista sarà respinta.

en: Separate each file type with a comma character. example:
it_IT: Separa l'elenco delle estensioni con una virgola. esempio:

en: Attached files maximum size allowed
it_IT: Dimensione massima consentita per i file in allegato

en: Set the acceptable maximum file size for the file attachment feature.
it_IT: Imposta la dimensione massima per l'upload dei file in allegato..

en: example: 1mb equals one Megabyte, 1kb equals one Kilobyte
it_IT: esempio: 1mb equivale ad un Megabyte, 1kb equivale ad un Kilobyte

en: Note: Maximum size is limited to available server resources and various PHP settings. Very few servers will accept more than 2mb. Sizes under 1mb will usually have best results. examples:
it_IT: Nota: la dimensione massima è soggetta alle risorse disponibili offerte dal server e dalle varie impostazioni PHP. Sono molto pochi i server che accettano più di 2mb. Le dimensioni inferiori a 1mb sono quelle che generalmente offrono i migliori risultati. esempi:

en: Note: If you set the value higher than your server can handle, users will have problems uploading big files. The form can time out and may not even show an error.
it_IT: Nota: nel caso in cui avessi impostato ad un valore ingestibile da parte del tuo server, gli utenti riscontreranno dei problemi durante il caricamento di file di grosse dimensioni. Il modulo potrebbe finire in time out senza mostrare mai alcun errore.

en: Your server will not allow uploading files larger than than:
it_IT: Il tuo server non sarà in grado di permettere il caricamento di file con una dimensione superiore a:

en: Enable users to send HTML code in the textarea extra field types.
it_IT: Permetti agli utenti di potere inviare del codice HTML nell'area di testo extra dei campi.

en: This setting is disabled by default for better security. Enable only if you want users to be able to send HTML code in the textarea extra field types. HTML code allowed will be filtered and limited to a few safe tags only.
it_IT: Questa impostazione non &egrave; attiva per motivi di sicurezza. Abilita solamente qualora desiderassi che i tuoi utenti possano inviarti del codice HTML attraverso un&apos;area di testo extra. Il codice HTML sar&agrave; filtrato e limitato ad alcuni tag sicuri.

en: Preserve Message field spaces.
it_IT: Conserva spazi campo messaggi.

en: Modifiable CSS Style Feature:
it_IT: Funzione modifica stile CSS:

en: Use to adjust the style in the form wrapping DIV.
it_IT: Serve per le correzioni allo stile del contenuto DIV nel modulo.

en: Use to adjust the style in the form input field alignment wrapping DIVs.
it_IT: Serve per le correzioni allo stile circa l&apos;allineamento DIV dei campi per l'inserimento dei dati del modulo

en: Use to adjust the style of form input validation messages.
it_IT: Serve per le correzioni allo stile dei messaggi di convalida.

en: Use to adjust the style for the "redirecting" message shown after the form is sent.
it_IT: Serve per la regolazione dello stile per il messaggio "redirecting" una volta inviato il modulo.

en: Use to adjust the style in the CAPTCHA code input text field.
it_IT: Serve per le correzioni allo stile del campo input per il codice CAPTCHA.

en: Use to adjust the style for the form submit button text.
it_IT: Serve per la regolazione dello stile per il testo del pulsante di invio.

en: Use to adjust the style for the form reset button text, if enabled.
it_IT: Serve per la regolazione dello stile per il testo del pulsante di ripristino (se il bordo è attivo).

en: Use to adjust the style for the "powered by" message link.
it_IT: Serve per la regolazione dello stile per il link "powered by".

en: Enable aria-required tags for screen readers
it_IT: Attiva i tag aria-required

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
it_IT: aria-required è un modulo di input tag WAI ARIA. Gli utenti lo utilizzeranno per determinare quali campi sono richiesti. Sebbene l'attivazione migliorerà l'accessibilità, ricordo che non verrà passata la W3C Validation (non esiste un attributo "aria-required. Gli attributi WAI ARIA verranno a breve accettati dall'HTML validator quindi, puoi tranquillamente ignorare l'errore di convalida.

en: Change field labels:
it_IT: Modifica etichette campo:

en: Enable required field label on contact form:
it_IT: Attiva etichetta campo obbligatorio per modulo di contatto:

en: Enable required field indicators on contact form
it_IT: Attiva indicatori campo obbligatorio per modulo di contatto

en: Required field indicator:
it_IT: indicatore campo obbligatorio:

en: Change tooltips labels:
it_IT: Modifica etichette tooltips:

en: Selecting a contact is required.
it_IT: E' necessaria la selezione di un contatto.

en: Selecting a subject is required.
it_IT: E' necessaria la selezione di un oggetto.

en: Your name is required.
it_IT: Il nome è obbligatorio.

en: This field is required.
it_IT: Questo campo è obbligatorio.

en: At least one item in this field is required.
it_IT: Almeno un elemento di questo campo è obbligatorio.

en: Invalid URL.
it_IT: URL non valido.

en: Maximum of %d characters exceeded.
it_IT: Massimo %d caratteri in eccesso.

en: Please complete the CAPTCHA.
it_IT: Inserisci il CAPTCHA.

en: That CAPTCHA was incorrect.
it_IT: Il CAPTCHA non è corretto.

en: Invalid Input - Spam?
it_IT: Immissione non valida - Spam?

en: This sets the name in the "from" field when the confirmation email is sent.
it_IT: Qui potrai impostare il nome che apparirà nel campo "Da" della email di conferma.

en: Type your confirmation email subject here, then enable it with the setting above.
it_IT: Inserisci qui l'oggetto per la email di conferma quindi, attivalo dalle impostazioni qui sopra.

en: Example: to include the name of the form sender, include this tag in the confirmation email subject:
it_IT: Esempio: per potere includere il nome del mittente del modulo, includi questo tag nell'oggetto della email di conferma:

en: Type your confirmation email message here, then enable it with the setting above.
it_IT: Inserisci qui il messaggio per la email di conferma quindi, attivalo dalle impostazioni qui sopra.

en: Listed below is an optional list of field tags for fields you can add to the confirmation email message.
it_IT: Elenco tag dei campi facoltativi per quei campi che desideri vengano aggiunti al messaggio email di conferma.

en: Example: to include the name of the form sender, include this tag in the confirmation email message:
it_IT: Esempio: per potere includere il nome del mittente, includi questo tag nel messaggio email di conferma:

en: Note: If you add any extra fields, they will show up in this list of available tags.
it_IT: Nota: avessi aggiunto dei campi extra, essi verranno mostrati in questa lista dei tag disponibili.

en: Note: The message fields are intentionally disabled to help prevent spammers from using this form to relay spam.
it_IT: Nota: i campi messaggio sono stati intenzionalmente disattivati in modo tale da evitare che gli spammer facciano uso di questo modulo per inviare il loro spam.

en: Try to limit this feature to just using the name field to personalize the message. Do not try to use it to send a copy of what was posted.
it_IT: Limita questa opzione al solo utilizzo del nome del campo al fine di personalizzare il messaggio. Non usare per inviare una copia dei contenuti.

en: Enable using HTML in confirmation email message.
it_IT: Attiva utilizzo HTML per il messaggio email di conferma.

en: Enable when you want to use HTML in the confirmation email message.
it_IT: Attiva qualora desiderassi utilizzare l'HTML per il messaggio email di conferma.

en: Then you can use an HTML message. example:
it_IT: Quindi, potrai utilizzare un messaggio in HTML. esempio:

en: Hello World!
it_IT: Ciao!

en: Enable redirect after the message sends
it_IT: Una volta inviato il messaggio attiva il reindirizzamento

en: If enabled: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for x seconds, then redirect to the redirect URL. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom "Thank You" page.
it_IT: Una volta che l'utente avrà inviato un messaggio, il browser mostrerà per x secondi il testo "messaggio inviato" quindi, reindirizzerà all'URL di reindirizzamento. Questa funzione potrà essere utilizzata per reindirizzare alla home page oppure ad una pagina "Grazie" personalizzata.

en: Redirect delay in seconds
it_IT: Ritardo reindirizzamento (in secondi):

en: How many seconds the web browser will display "message sent" before redirecting to the redirect URL. Values of 0-60 are allowed.
it_IT: Il numero di secondi che il browser utilizzerà per mostrare il testo "messaggio inviato" prima del reindirizzamento all'URL di preferenza. Valori: da 0 a 60.

en: Redirect URL
it_IT: URL reindirizzamento

en: The form will redirect to this URL after success. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom "Thank You" page.
it_IT: A messaggio inviato con successo, il modulo reindirizzerà a questo URL. Questa funzione potrà essere utilizzata per reindirizzare alla home page oppure ad una pagina "Grazie" personalizzata.

en: Use FULL URL including http:// for best results.
it_IT: E' preferibile utilizzare l'URL COMPLETO (incluso http://).

en: Warning: Enabling this setting requires the "Enable redirect" to also be set.
it_IT: Attenzione: l'attivazione di questa impostazione necessita che sia attiva l'opzione "Attiva reindirizzamento".

en: Enable posted data to be sent as a query string on the redirect URL.
it_IT: Attiva l'invio dei dati inseriti come una query string nell'URL di reindirizzamento.

en: If enabled: The posted data is sent to the redirect URL. This can be used to send the posted data via GET query string to a another form.
it_IT: Se attivo: i dati inseriti vengono inviati all'URL di reindirizzamento. Utile qualora volessi inviare i dati ad un altro modulo via GET query string.

en: FAQ: Posted data can be sent as a query string on the redirect URL
it_IT: FAQ: l'invio dei dati può essere inviato nell'URL di reindirizzamento come una query string.

en: Query string fields to ignore
it_IT: Campi query string da ignorare

en: Start each entry on a new line.
it_IT: Un solo termine per linea.

en: Available fields on this form:
it_IT: Campi disponibili per questo modulo:

en: Query string fields to rename
it_IT: Campi query string da rinominare

en: Examples:
it_IT: Esempi:

en: Query string key value pairs to add
it_IT: Coppie chiave valore query string da aggiungere

en: Optional list of key value pairs that need to be added.
it_IT: Lista facoltativa delle coppie chiave valore che necessitano di essere aggiunte.

en: Sometimes the outgoing connection will require fields that were not posted on your form.
it_IT: Potrebbe accadere che la connessione in uscita potrebbe richiedere dei campi non presenti nel tuo modulo.

en: Type the key separated by the equals character, then type the value, like this: key=value
it_IT: Inserisci la chiave separata da un numero equivalente di caratteri quindi, scrivi il valore. Ad esempio: chiave=valore

en: Warning: Enabling this setting requires the "Enable redirect" and "Enable posted data to be sent as a query string" to also be set.
it_IT: Attenzione: l'attivazione di questa impostazione necessita che le opzioni "Attiva reindirizzamento" e "Attiva invio dati messaggio come query string" siano state attivate.

en: Warning: You have turned off email sending in the redirect settings below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
it_IT: Attenzione: hai disattivato l'invio delle email nelle impostazioni di reindirizzamento qui sotto. Questo è solo un avvertimento nel caso in cui avessi commesso un errore di impostazione. Se così non fosse, ignora questo messaggio.

en: Warning: You have turned off email sending in the setting below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
it_IT: Attenzione: hai disattivato l'invio delle email nelle impostazioni qui sotto. Questo è solo un avvertimento nel caso in cui avessi commesso un errore di impostazione. Se così non fosse, ignora questo messaggio.

en: Disable email sending (use only when required while you have enabled query string on the redirect URL).
it_IT: Disattiva invio email (usa solo se obbligatorio quando la query string per l'URL di reindirizzamento fosse attiva).

en: Emails are normally sent by the wordpress mail function. Other functions are provided for diagnostic uses.
it_IT: Le email vengono normalmente inviate dalla funzione mail di wordpress. Le altre funzioni sono fornite per usi informativi.

en: Note: attachments are only supported when using the "WordPress" mail function.
it_IT: Nota: gli allegati saranno supportati solamente nel caso in cui si faccia uso della funzione mail di "WordPress".

en: Enable to receive email as HTML instead of plain text.
it_IT: Attiva la ricezione delle email in HTML al posto di un testo non formattato.

en: Enable if you want the email message sent as HTML format. HTML format is desired if you want to avoid a 70 character line wordwrap when you copy and paste the email message. Normally the email is sent in plain text wordwrapped 70 characters per line to comply with most email programs.
it_IT: Attiva qualora graadissi che il messaggio email venga inviato in formato HTML. Il formato HTML è preferibile nel caso in cui volessi evitare il rientro a capo (70 caratteri) quando copi ed incolli il messagio della email. Generalmente, la maggior parte dei programmi email invia la email con un rientro a capo impostato a 70 caratteri per riga.

en: Enable upper case alphabet correction.
it_IT: Attiva correzione lettere maiuscole.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
it_IT: Corregge automaticamente i dati inseriti nel modulo utilizzando una funzione di riconoscimento minuscole/maiuscole (esempio: correzione maiuscole di McDonald oppure BLOC MAIUSC).

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
it_IT: Disponibile per la sola lingua inglese poichè può determinare dei problemi con i caratteri presenti in altre lingue.

en: Install the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/visitor-maps/">Visitor Maps plugin</a> to enable geolocation and then city, state, country will automatically be included.
it_IT: Installa il plugin <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/visitor-maps/">Visitor Maps</a> per attivare la geolocalizzazione: le città e gli stati saranno inclusi in automatico.

en: Improves email address validation by checking that the domain of the email address actually has a valid DNS record.
it_IT: Migliora la convalida degli indirizzi email verificando che il dominio dell'indirizzo email abbia effettivamente un record DNS valido.

en: There is a problem with the directory
it_IT: Si è verificato un errore riferito alla cartella

en: The directory is not found, a <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permissions</a> problem may have prevented this directory from being created.
it_IT: Non è stata trovata la cartella: un problema con i <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permessi</a> potrebbe avere fatto sì che la cartella non fosse stata creata.

en: The directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
it_IT: La cartella non è scrivibile: (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">impostazione permessi</a>)

en: Permissions are:
it_IT: I permessi sono:

en: Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not work.)
it_IT: La correzione potrebbe richiedere l'assegnazione dei permessi a 0755 o superiore (ad es. 0777 per alcuni host. Prova subito a 0755 perché 0777 potrebbe essere troppo.)

en: Enable a "Reset" button on the form.
it_IT: Attiva per il modulo un pulsante "Ripristina".

en: When a visitor clicks a reset button, the form entries are reset to the default values.
it_IT: Quando un visitatore clicca sul pulsante di ripristino, i dati inseriti nel modulo saranno ripristinati ai valori predefiniti.

en: Enable an "Are you sure?" popup for the submit button.
it_IT: Attiva un popup "Ne sei certo?" per il pulsante di invio.

en: Enable plugin credit link:
it_IT: Attiva link di credito all'autore:

en: Posted form data can be sent silently to a remote form using the method GET or POST.
it_IT: I dati contenuti nei campi potranno essere inviati ad un modulo remoto facendo uso dei metodi GET o POST.

en: FAQ: Send the posted form data to another site.
it_IT: FAQ: invia ad un altro sito i dati del modulo.

en: Silent Remote Sending:
it_IT: Invio Silent Remote:

en: Off
it_IT: Spento

en: Enabled: Method GET
it_IT: Attivato: Metodo GET

en: Enabled: Method POST
it_IT: Attivato: Metodo POST

en: If enabled: After a user sends a message, the form can silently send the posted data to a third party remote URL. This can be used for a third party service such as a mailing list API.
it_IT: Una volta che l'utente avrà inviato un messaggio, il modulo potrà inviare i dati presenti ad un URL remoto di terza parte. Questa funzione potrà essere utilizzata per un servizio di terza parte (API mailing list).

en: Select method GET or POST based on the remote API requirement.
it_IT: Seleziona il metodo GET o POST in base alla richiesta API in remoto.

en: Warning: Enabling this setting requires the "Silent Remote URL" to also be set.
it_IT: Attenzione: l'attivazione di questa impostazione necessita che sia attiva l'opzione "URL Silent Remote".

en: Silent Remote URL
it_IT: URL Silent Remote

en: The form will silently send the form data to this URL after success. This can be used for a third party service such as a mailing list API.
it_IT: A messaggio inviato con successo, il modulo invierà i dati (silent) a questo URL. Questa funzione potrà essere utilizzata per un servizio di terza parte (API mailing list).

en: Silent send fields to ignore
it_IT: Campi silent send da ignorare

en: Silent send fields to rename
it_IT: Campi silent send da rinominare

en: Silent send key value pairs to add
it_IT: Coppie chiave valore silent send da aggiungere

en: Warning: Enabling this setting requires the "Silent Remote Send" and "Silent Remote URL" to also be set.
it_IT: Attenzione: l'attivazione di questa impostazione necessita che siano attive le opzioni "Invio Silent Remote" e "URL Silent Remote".

en: Warning: You have turned off email sending in the Silent Remote Send settings below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
it_IT: Attenzione: hai disattivato l'invio delle email nelle impostazioni invio Silent Remote qui sotto. Questo è solo un avvertimento nel caso in cui avessi commesso un errore di impostazione. Se così non fosse, ignora questo messaggio.

en: Disable email sending (use only when required while you have enabled silent remote sending).
it_IT: Disattiva invio email (usa solo se obbligatorio con attivo l'invio silent remote).

en: FAQ: Save to a database or export to CSV file.
it_IT: FAQ: salva nel database o esporta a file CSV.

en: Data export fields to ignore
it_IT: Campi esportazione dati da ignorare

en: Data export fields to rename
it_IT: Campi esportazione dati da rinominare

en: Data export key value pairs to add
it_IT: Coppie chiave valore esportazione dati da aggiungere

en: Warning: You have turned off email sending in the data export settings below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
it_IT: Attenzione: hai disattivato l'invio delle email nelle impostazioni esportazione dati qui sotto. Questo è solo un avvertimento nel caso in cui avessi commesso un errore di impostazione. Se così non fosse, ignora questo messaggio.

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before posting. You can disable CAPTCHA if you prefer, because the form also uses Akismet to prevent spam when Akismet plugin is installed with the key activated.
it_IT: Blocca gli spam bots richiedendo all'utente di superare un test CAPTCHA prima di potere inviare un commento. Volendo, potrai anche disattivare CAPTCHA poichè il modulo sarà protetto da Akismet (nota: Akismet installato con la chiave attiva).

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
it_IT: Attiva immagine CAPTCHA di dimensioni più contenute.

en: Makes the CAPTCHA image smaller.
it_IT: Riduci l'immagine del CAPTCHA ad una dimensione minore.

en: Hide CAPTCHA for
it_IT: Mascondi il CAPTCHA per

en: registered
it_IT: gli utenti che sono/possono

en: users who can
it_IT: che possono

en: Enable honeypot spambot trap.
it_IT: Attiva trappola honeypot per gli spambot.

en: All registered users
it_IT: registrati

en: Edit posts
it_IT: modificare gli articoli

en: Publish Posts
it_IT: pubblicare articoli

en: Moderate Comments
it_IT: moderare i commenti

en: Administer site
it_IT: amministrare il sito

en: Akismet is a WordPress spam prevention plugin. When Akismet is installed and active, this form will be checked with Akismet to help prevent spam.
it_IT: Akismet è un plugin WordPress per la prevenzione dello spam. Una volta installato ed attivato, questo modulo sarà verificato via Akismet.

en: Akismet is installed.
it_IT: Akismet è stato installato

en: Akismet is enabled and the key is valid. This form will be checked with Akismet to help prevent spam
it_IT: Akismet è installato e la chiave è valida. Questo modulo sarà verificato via Akismet

en: Akismet is installed and the key is valid. This form will be checked with Akismet to help prevent spam.
it_IT: Akismet è installato e la chiave è valida. Akismet proteggerà dallo spam questo modulo.

en: Akismet plugin is enabled but key needs to be activated
it_IT: Il plugin Akismet è stato installato: ricordati di attivare la chiave!

en: Akismet plugin is installed but key needs to be activated.
it_IT: Il plugin Akismet è stato installato: attiva la chiave!

en: Akismet plugin is enabled but key failed to verify
it_IT: Il plugin Akismet è stato attivato ma la chiave non ha superato la verifica!

en: Akismet plugin is installed but key failed to verify.
it_IT: Il plugin Akismet è stato installato: la chiave non ha superato la verifica!

en: Akismet plugin is installed but key has not been entered.
it_IT: Il plugin Akismet è stato installato: inserisci la chiave!

en: Configure Akismet
it_IT: Configura Akismet

en: Akismet plugin is not installed or is deactivated.
it_IT: Il plugin Akismet non è stato installato oppure è ancora da attivare.

en: Akismet is turned off for this form.
it_IT: Akismet non è attivo per questo modulo.

en: What should happen if Akismet determines the message is spam?
it_IT: Cosa accade quando Akismet ritiene che un messaggio è spam?

en: Block spam messages
it_IT: Blocco messaggi spam

en: Tag as spam and send anyway
it_IT: Segnala come spam ed invia comunque

en: If you select "block spam messages". If Akismet determines the message is spam: An error will display "Invalid Input - Spam?" and the form will not send.
it_IT: Selezione a "blocco messaggi spam". Qualora Akismet determinasse che il messaggio fosse spam: verrà mostrato un errore "Invalid Input - Spam?" ed il modulo non sarà inviato.

en: If you select "tag as spam and send anyway". If Akismet determines the message is spam: The message will send and the subject wil begin with "Akismet: Spam". This way you can have Akismet on and be sure not to miss a message.
it_IT: Selezione a "segnala come spam ed invia comunque". Qualora Akismet determinasse che il messaggio fosse spam: il messaggio verrà inviato ed avrà come oggetto "Akismet: Spam". Questa opzione ti permetterà di non perdere alcun messaggio nonostante Akismet sia stato attivato.

en: Turn off Akismet for this form.
it_IT: Disattiva Akismet per questo modulo.

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
it_IT: Abilita la sicurezza per il modulo richiedendo che il nome del dominio coincida con

en: (recommended).
it_IT: (raccomandato).

en: Your email and name will only be used to send you meeting requests and additional communication from vCita, and will not be shared with your clients or third party.
it_IT: La tua email ed il nome saranno utilizzati esclusivamente per le comunicazioni via vCita e non verranno condivisi con servizi di terza parte.

en: Privacy Policy
it_IT: Norme sulla privacy

en: If you are not receiving email from your form, try this test because it can display troubleshooting information.
it_IT: Qualora non ricevessi alcuna email dal tuo modulo, effettua questo test per ottenere delle informazioni utili in merito alla risoluzione dei problemi.

en: There are settings you can use to try to fix email delivery problems, see this FAQ for help:
it_IT: Esistono delle impostazioni grazie alle quali potrai risolvere le problematiche relative all'invio della email, queste FAQ potrebbero esserti utili:

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
it_IT: Inserisci qui sopra l'indirizzo email quindi premi il pulsante Invia per generare la email di prova.

en: To:
it_IT: A:

en: This tool can copy your contact form settings from this form number to any of your other forms.
it_IT: Questo strumento ti permetterà di copiare le impostazioni del tuo modulo di contatto da questo modulo (numero) a tutti gli altri.

en: Use to copy just the style settings, or all the settings from this form.
it_IT: Serve per copiare da questo modulo tutte le impostazioni o lo stile.

en: It is a good idea to backup all forms with the backup tool before you use this copy tool. Changes are permanent!
it_IT: Effettuare un backup di tutti i moduli prima di copiare. Le modifiche saranno irreversibili!

en: What to copy:
it_IT: Cosa copiare:

en: Form %d - all settings
it_IT: Modulo %d - tutte le impostazioni

en: Form %d - style settings
it_IT: Modulo %d - impostazioni stile

en: Select a form to copy form %d settings to:
it_IT: Seleziona un modulo per il quale importare le impostazioni dal modulo %d:

en: All Forms
it_IT: tutti

en: This tool can save a backup of your contact form settings.
it_IT: Questo strumento ti permetterà di salvare un file di backup con le impostazioni del tuo modulo di contatto.

en: Use to transfer one, or all, of your forms from one site to another. Or just make a backup to save.
it_IT: Serve per potere trasferire da un sito ad un altro uno o più moduli oppure per potere effettuare il solo backup.

en: Select a form to backup:
it_IT: Seleziona un modulo per il backup:

en: This tool can restore a backup of your contact form settings. If you have previously made a backup, you can restore one or all your forms.
it_IT: Questo strumento ti permetterà di ripristinare (via file di backup) le impostazioni del tuo modulo di contatto. Nel caso in cui tu avessi già effettuato un backup, potrai ripristinare uno oppure tutti i tuoi moduli.

en: It is a good idea to backup all forms with the backup tool before you restore any. Changes are permanent!
it_IT: Effettuare un backup di tutti i moduli prima di ripristinare. Le modifiche saranno irreversibili!

en: Select a form to restore:
it_IT: Seleziona un modulo da ripristinare:

en: Upload Backup File:
it_IT: Carica file di backup:

en: Requested Contact not found.
it_IT: Il contatto richiesto non è stato trovato.

en: Invalid input.
it_IT: Immissione non valida.

en: selected
it_IT: selezionato

en: Form Page
it_IT: dalla pagina

en: Requested subject not found.
it_IT: L'oggetto richiesto non è stato trovato.

en: Attachments not supported.
it_IT: Gli allegati non sono supportati.

en: Attachment upload failed.
it_IT: Caricamento allegato non riuscito.

en: Attachment file type not allowed.
it_IT: Allegato non accettato: estensione non permessa.

en: Attachment file size is too large.
it_IT: La dimensione del file in allegato è troppo grande.

en: Attachment upload failed while moving file.
it_IT: L'upload dell'allegato è fallito durante lo spostamento del file.

en: File is attached:
it_IT: Il file è allegato:

en: From a WordPress user
it_IT: Da un utente WordPress

en: User email
it_IT: Email utente

en: User first name
it_IT: Nome utente

en: User last name
it_IT: Cognome utente

en: User display name
it_IT: Nome utente visibile

en: Sent from (ip address)
it_IT: Inviato da (indirizzo IP)

en: Location
it_IT: Luogo

en: Date/Time
it_IT: Data/ora

en: Coming from (referer)
it_IT: In arrivo da (referente)

en: Using (user agent)
it_IT: User agent (in uso)

en: Akismet determined your message is spam. This can be caused by the message content, your email address, or your IP address being on the Akismet spam system. The administrator can turn off Akismet for the form on the form edit menu.
it_IT: Akismet ritiene che il tuo messaggio &egrave; spam. Le cause possono essere: il contenuto del messaggio, il tuo indirizzo email oppure che il tuo indirizzo IP sia presente nel sistema anti-spam di Akismet. L'amministratore può disattivare Akismet per il modulo nelle opzioni avanzate.

en: Akismet Spam Check: probably spam
it_IT: Controllo spam Akismet: probabile spam

en: probably spam
it_IT: probabilmente spam

en: Akismet Spam Check: passed
it_IT: Controllo spam Akismet: sicuro

en: passed
it_IT: approvato

en: Illegal characters in POST. Possible email injection attempt
it_IT: Presenza di caratteri illeciti nel POST. Possibile tentativo di email injection

en: Invalid User Agent
it_IT: User agent non valido

en: Invalid POST
it_IT: POST non valido

en: Form: %d
it_IT: modulo: %d

en: Are you sure you want to permanently make this change?
it_IT: Sei certo di volere rendere permanente questa modifica?

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
it_IT: <p>I commenti e le domande sono bene accetti.</p>

en: Contact:
it_IT: Contatto:
