si-contact-form 4.0.17 - en to fr translation catalogue (573 entries)

en: Contact Form Shortcode Error: Invalid form number in shortcode.
fr: Erreur Shortcode Formulaire Contact: le numéro de formulaire dans le shortcode est invalide.

en: Contact Form Shortcode Error: Form %s does not exist
fr: Erreur Shortcode Formulaire Contact: Formulaire %s n'existe pas

en: Contact Form Shortcode Error: Using shorcode attributes requires the PHP sessions setting to be enabled on the Advanced tab in form settings.
fr: Erreur Shortcode Formulaire Contact: l'utilisation des attributs shortcodes nécessite l'activation des sessions PHP dans l'onglet Avancé.

en: Preview Form
fr: Prévisualisation Formulaire

en: Attachments are only supported when the Send Email function is set to WordPress. You can find this setting on the contact form settings page.
fr: Les fichiers joints sont possibles uniquement si vous avez réglé la Fonction Envoi de Courriel sur Wordpress dans l'onglet Avancé.

en: The temporary folder for the attachment field does not exist.
fr: Le dossier temporaire pour les pièces jointes n'existe pas.

en: The temporary folder for the attachment field is not writable.
fr: Le dossier temporaire pour les pièces jointes n'est pas inscriptible.

en: Please make corrections below and try again.
fr: Veuillez SVP corriger les erreurs ci-dessous avant de poursuivre.

en: ERROR: Misconfigured email address in options.
fr: ERREUR : adresses courriel mal configurée dans les options.

en: indicates required field
fr: indique un champ requis

en: Select a contact:
fr: Sélectionnez un contact:

en: Select
fr: Sélection

en: Leave this field empty
fr: Laisser ce champ vide

en: Submit
fr: Envoyer

en: Are you sure?
fr: Etes-vous sûr?

en: Reset
fr: Effacer

en: Do you really want to reset the form?
fr: Voulez-vous vraiment effacer le formulaire?

en: Powered by
fr: Formulaire généré grâce à

en: First Name:
fr: Prénom

en: Last Name:
fr: Nom

en: Name:
fr: Nom

en: Middle Initial:
fr: Initiales

en: Middle Name:
fr: Surnom

en: Email:
fr: Courriel

en: Re-enter Email:
fr: Confirmez l'adresse courriel

en: Subject:
fr: Sujet

en: Message:
fr: Message

en: Error: No options were entered for a select field in settings.
fr: Erreur: aucune option choisie pour un champs select dans les réglages.

en: Error: No options were entered for a checkbox-multiple field in settings.
fr: Erreur: aucune option choisie pour un champs multiples-cases à cocher dans les réglages.

en: mm/dd/yyyy
fr: mm/jj/aaaa

en: dd/mm/yyyy
fr: jj/mm/aaaa

en: mm-dd-yyyy
fr: mm-jj-aaaa

en: dd-mm-yyyy
fr: jj-mm-aaaa

en: mm.dd.yyyy
fr: mm.jj.aaaa

en: dd.mm.yyyy
fr: jj.mm.aaaa

en: yyyy/mm/dd
fr: dd/mm/yyyy

en: yyyy-mm-dd
fr: dd-mm-yyyy

en: yyyy.mm.dd
fr: dd.mm.yyyy

en: Acceptable file types: %s.
fr: Types de fichiers autorisés: %s.

en: Maximum file size: %s.
fr: Taille maximale des fichiers: %s.

en: Su
fr: Dim

en: Mo
fr: Lun

en: Tu
fr: Mar

en: We
fr: Mer

en: Th
fr: Jeu

en: Fr
fr: Ven

en: Sa
fr: Sam

en: Feb
fr: Fév

en: Apr
fr: Avr

en: May
fr: Mai

en: Jun
fr: Juin

en: Jul
fr: Juil

en: Aug
fr: Août

en: Dec
fr: Déc

en: Go to the next month
fr: Prochain mois

en: Go to the previous month
fr: Mois précédent

en: Clear
fr: Effacer

en: Clears any dates selected on the calendar
fr: Efface toutes les dates saisies dans le calendrier

en: This is the maximum range
fr: Limite atteinte

en: Webmaster
fr: Webmestre

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
fr: ERREUR : l'extension si-contact-form.php indique que le support GD image n'est pas détecté dans PHP!

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
fr: Contactez votre hébergeur et demandez lui pourquoi le support image GD n'est pas activé pour le PHP.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
fr: ERREUR : l'extension si-contact-form.php indique que la fonction imagepng n'est pas détectée dans PHP!

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
fr: Contactez votre hébergeur et demandez lui pourquoi imagepng n'est pas activé pour le PHP.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
fr: ERREUR : l'extension si-contact-form.php indique que captcha_library n'a pas été trouvé.

en: CAPTCHA Image
fr: Image Anti-spam

en: Refresh Image
fr: Rafraîchir l'image

en: CAPTCHA Code:
fr: Code Anti-spam

en: Your message has been sent, thank you.
fr: Votre message a été envoyé, merci.

en: Redirecting
fr: Redirection

en: View / Print your message
fr: Voir / Imprimer votre message

en: Selecting a contact is required.
fr: Veuillez sélectionner un contact.

en: Requested Contact not found.
fr: Contact demandé non trouvé.

en: To:
fr: À :

en: At least one item in this field is required.
fr: Au moins un élément est requis dans ce champ.

en: This field is required.
fr: Ce champ est requis.

en: Maximum of %d characters exceeded.
fr: Nombre maximum de %d caractères dépassé

en: Invalid input.
fr: Entrée invalide.

en: selected
fr: sélectionné

en: Please select a valid date in this format: %s.
fr: Svp, sélectionnez une date valide dans ce format: %s.

en: The time selections are incomplete, select all or none.
fr: Les sélections d'heures sont incomplètes, sélectionnez tout ou rien.

en: Form Page
fr: Page Formulaire

en: Possible spam bot. Try again.
fr: Robot de spam possible. Ré-essayez.

en: Your name is required.
fr: Veuillez inscrire votre nom.

en: A proper email address is required.
fr: Une adresse valide est nécessaire.

en: The two email addresses did not match.
fr: Les deux adresses courriels saisies ne correspondent pas, corrigez svp.

en: Not a proper email address.
fr: Adresse courriel invalide. Ré-essayez, svp.

en: Invalid URL.
fr: URL invalide.

en: Selecting a subject is required.
fr: Un sujet doit être inscrit.

en: Requested subject not found.
fr: Sujet recherché non trouvé

en: Attachments not supported.
fr: Pièce jointe non supportée.

en: Attachment upload failed.
fr: L'envoie du fichier a échoué.

en: Attachment file type not allowed.
fr: Type de fichier non autorisé.

en: Attachment file size is too large.
fr: Le fichier est trop volumineux.

en: Attachment upload failed while moving file.
fr: La pièce jointe n'a pu être attaché au message (failed while moving file)

en: File is attached:
fr: Pièce jointe attachée :

en: No file attached
fr: Aucune pièce jointe

en: From a WordPress user
fr: De

en: User email
fr: Courriel utilisateur

en: User first name
fr: Prénom

en: User last name
fr: Nom

en: User display name
fr: Identifiant

en: Sent from (ip address)
fr: Envoyé depuis (adresse IP)

en: Location
fr: Lieu

en: Date/Time
fr: Date/Heure

en: Coming from (referer)
fr: Provenant de (referer)

en: Using (user agent)
fr: Utilisant (user agent)

en: That CAPTCHA was incorrect. Try again.
fr: Le code Anti-spam est incorrect. Ré-essayez, svp.

en: Please complete the CAPTCHA.
fr: Complétez le code Anti-spam, svp.

en: That CAPTCHA was incorrect.
fr: Le code Anti-spam est incorrect.

en: Invalid Input - Spam?
fr: Entrée non-valide! SPAM?

en: Akismet determined your message is spam. This can be caused by the message content, your email address, or your IP address being on the Akismet spam system. The administrator can turn off Akismet for the form on the form edit menu.
fr: Akismet a déterminé que votre message était du spam. Cela peut être causé par le contenu du message, votre adresse mail, ou votre adresse IP est enregistrée dans le system Akismet. L'administrateur peut désactiver Akismet pour le formulaire dans son menu d'édition.

en: Akismet Spam Check: probably spam
fr: Contrôle Spam Akismet: probablement du spam

en: probably spam
fr: probablement du spam

en: Akismet Spam Check: passed
fr: Contrôle Spam Akismet: passé

en: passed
fr: passé

en: Illegal characters in POST. Possible email injection attempt
fr: Caractères illégaux dans POST. Possibilité de tentative d'injection courriel

en: Invalid User Agent
fr: Agent Utilisateur invalide

en: Invalid POST
fr: POST invalide

en: Invalid HTTP_REFERER domain. The domain name posted from does not match the allowed domain names from the form edit Security tab: %s
fr: Domaine HTTP_REFERER invalide. Voir FAQ. Le nom de domaine d'où est posté ce mail ne correspond pas aux noms de domaines autorisés dans l'onglet sécurité: %s

en: imported
fr: importé

en: Fast Secure Contact Form has imported settings from the old version.
fr: Réglages importés depuis l'ancienne version par "Fast Secure Contact Form"

en: Field %s
fr: Champs %s

en: <b>Warning</b>: Fast Secure Contact Form cannot import settings because the previous version is too old. Installed as new.
fr: <b>Attention</b>: Fast Secure Form ne peut pas importer les réglages car la version précédente est trop ancienne. Installez à nouveau.

en: Save Changes
fr: Enregistrer

en: Send Test
fr: Envoyer message test

en: Copy Settings
fr: Réglages Copie

en: Backup Settings
fr: Sauvegarde des paramètres

en: Restore Settings
fr: Réinitialisation des paramètres

en: Are you sure you want to permanently make this change?
fr: Êtes-vous certain de vouloir appliquer ces changements de façon permanente?

en: You have unsaved changes.
fr: Vous aves des changements non enregistrés

en: Reset Form
fr: Réinitialiser Formulaire

en: Reset Styles on all forms
fr: Réinitialiser les styles de tous les formulaires.

en: Delete Form
fr: Effacer Formulaire

en: Import forms from 3.xx version
fr: Importer formulaire depuis une version 3.xx

en: Settings
fr: Paramètres

en: Form
fr: Formulaire

en: New Form
fr: Nouveau Formulaire

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
fr: <p>Vos commentaires ou questions sont bienvenues.</p>

en: Contact Form
fr: Formulaire de contact

en: New Field:
fr: Nouveau Champ:

en: Internal Error: Invalid form number.
fr: Erreur Interne. Numéro formulaire invalide

en: FS Contact Form Options
fr: Options SI Contact Form

en: FS Contact Form
fr: Formulaire de contact

en: Basic Settings
fr: Réglages Basiques

en: Email Settings
fr: Réglages Courriel

en: Field Settings
fr: Réglages Champs

en: Style Settings
fr: Réglages Styles

en: Field Label Settings
fr: Réglages Etiquettes

en: Tooltip Label Settings
fr: Réglages Bulles

en: Error Message Settings
fr: Réglages Message Erreur

en: CAPTCHA Settings
fr: Réglages Anti-spam

en: Akismet Settings
fr: Réglages Akismet

en: Domain Protect Settings
fr: Réglages Protection Domaine

en: Confirmation Email Settings
fr: Réglages Confirmation Courriel

en: Redirect Settings
fr: Réglages Redirection

en: Advanced Form and Email Settings
fr: Réglages Formulaire Avancé et Courriel

en: Silent Remote Sending Settings
fr: Réglages Envoi Silencieux à Distance

en: Data Export Settings
fr: Réglages Export Données

en: vCita Online Scheduling Settings
fr: Réglages Agenda En-ligne vCita

en: Tools and Backup
fr: Outils et Sauvegarde

en: Constant Contact Newsletter Settings
fr: Réglages Infolettre Constant Contact

en: Fields
fr: Champs

en: Labels
fr: Etiquettes

en: Security
fr: Sécurité

en: Advanced
fr: Avancé

en: Scheduling
fr: Agenda

en: Tools
fr: Outils

en: Newsletter
fr: Infolettre

en: Downloaded %s times.
fr: Téléchargé %s fois.

en: (Average rating based on %s ratings)
fr: (Classement moyen basé sur %s votes)

en: rate
fr: vote

en: A newer version of Fast Secure Contact Form is available: %s
fr: Une nouvelle version de Fast Secure Contact Form est disponible: %s

en: Version %s (up to date)
fr: Version %s (à jour)

en: Changelog
fr: Historique Changements

en: Support Forum
fr: Forum Support

en: Support Ticket
fr: Ticket Support

en: Rate This
fr: Évaluez

en: Donate
fr: Donnez

en: vCita Meeting Scheduler has been disabled.
fr: vCita Meeting Scheduler a été désactivé

en: Fast Secure Contact Form Settings
fr: Réglages de Fast Secure Contact Form

en: Edit Form
fr: Editer le formulaire

en: Select a Form
fr: Choisir un Formulaire

en: Add Form
fr: Ajouter Formulaire

en: Form %d: %s
fr: Formulaire %d %s

en: Add a New Form
fr: Ajouter un Nouveau Formulaire

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Settings have been imported from a previous version. Please check over the settings to be sure that everything is all right. Also, please go to the Tools tab and click "Reset default style settings on all forms" so that all the new style changes are set for your imported forms.
fr: Les réglages ont été importés d'une précédente version. Svp, contrôlez vos réglages pour être sûr que tout est bien paramétré. Sinon, allez dans l'onglet Outils et cliquez "Réinitialiser les réglages de style par défaut sur tous les formulaires." pour que tous les nouveaux changements de style soient réglés pour vos formulaires importés.

en: A previous version was detected, but settings could not be imported because it is too old. Installed as new.
fr: Une version précédente a été détectée, mais les réglages n'ont pû être importés car elle est trop ancienne. Réinstallez à nouveau.

en: You can dismiss this message on the Basic Settings tab
fr: Vous pouvez masquer ce message dans l'onglet Réglages Basiques

en: Dismiss message about import of settings
fr: Masquer le message sur l'import des réglages

en: Please donate to keep this plugin FREE
fr: Svp, donnez pour garder cette extension GRATUITE

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
fr: Si vous trouvez cette extension utile, vous pouvez faire un petit don pour aider aux développements futurs. Merci pour votre soutien!

en: Making a donation and enabling this setting removes the settings page advertisements.
fr: Faire une donation et activer ce réglage enlève les pages de publicité.

en: I have donated to help contribute for the development of this awesome plugin.
fr: J'ai donné afin de contribuer au développement de cette extension.

en: Mike Challis says: "Hello, I have spent hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK.
fr: Mike Challis dit : "Bonjour, j'ai passé des centaines d'heures à coder ce module pour vous.  Si vous êtes satisfait avec mes programme et mon support, svp considérez faire un petit don.  Si vous n,en avez pas les moyens, c'est ok.

en: Suggested donation: $25, $20, $15, $10, $5, $3. Donations can be made with your PayPal account, or securely using any of the major credit cards. Please also review my plugin."
fr: La plupart des gens donne 5$, 10$, 20$ ou plus.  Aucun montant n'est trop petit.  Les dons peuvent se faire via PayPal ou avec une carte de crédit.  N'oubliez aussi pas de donner votre cote d'appréciation."

en: Review this plugin now
fr: Evaluer cette extension maintenant

en: Close this message
fr: Fermer ce message

en: Usage:
fr: Utilisation:

en: Add the shortcode in a Page, Post, or Text Widget
fr: Ajouter le shortcode dans une Page, un Article ou un Widget Texte

en: help
fr: aide

en: Shortcode for this form:
fr: Shortcode pour ce formulaire:

en: These are the basic settings.  If you want to create a simple contact form, with default settings, you only need to fill out the form label and enter an email address below.
fr: Voici les réglages de base. Si vous souhaitez créer un simple formulaire de contact, avec les réglages pa défaut, vous n'avez qu'à remplir l'étiquette de formulaire et entrer une adresse courriel ci-dessous.

en: Form %d label
fr: Etiquette formulaire %d

en: Enter a name for your form. This is not shown on the form, it just helps you keep track of what you are using it for.
fr: Entrez un nom pour votre formulaire. Il ne sera pas visible sur le formulaire mais vous aidera à l'identifier.

en: Welcome introduction
fr: Texte d'introduction

en: This is printed before the form. HTML is allowed.
fr: Ceci est affiché juste avant le formulaire.  Le HTML est permis.

en: ERROR: Misconfigured "Email To" address.
fr: ERREUR : adresse "Envoi A" mal configurée.

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
fr: ATTENTION: la fonction mail() n'est pas active sur ce serveur.  PHP ne peut pas envoyer de message.

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
fr: Demander à faire les correction, ou vous pouvez installer l'extension "WP Mail SMTP" et utiliser l'option SMTP.

en: Email To
fr: Ecrire A

en: Email address the messages are sent to (your email). For basic operation, just enter an email address or accept the suggested address already filled in for you.
fr: Adresse courriel à laquelle les messages sont envoyés (votre courriel). Pour une opération basique, entrez juste une adresse courriel ou acceptée celle déjà proposée.

en: If you add multiple email addresses, a drop down list will be created on the contact form. Each contact can have a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
fr: Si vous ajoutez plusieurs adresses courriels, une liste déroulante sera générée automatiquement sur le formulaire de contact. Chaque contact a un nom et un courriel séparés par une virgule. Séparez chaque contact en appuyant sur Entrée, comme dans cet exemple:

en: Email address the messages are sent to (your email). For basic operation, just enter an email address. If you add multiple email addresses, a drop down list will be created on the contact form. Each contact can have a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
fr: Adresses courriels où les messages sont envoyés. Pour une opération basique, entrez juste une adresse courriel. Pour des adresses multiples, une liste déroulante sera générée automatiquement sur le formulaire de contact. Chaque contact a un nom et un courriel séparée par une virgule. Séparez chaque contact en appuyant sur Entrée, comme dans cet exemple:

en: If you need to use a comma in the name, escape it with a back slash, like this: \,
fr: Si vous devez utiliser une virgule dans le nom, faite-la précéder d'une barre oblique inversée, ainsi: \,

en: You can have multiple emails per contact using [cc]Carbon Copy. Separate each email with a semicolon. Follow this example:
fr: Vous pouvez envoyer à plusieurs contacts avec [cc]Carbon Copy. Séparez chaque courriel avec un point-virgule. Comme ceci:

en: You can specify [cc]Carbon Copy or [bcc]Blind Carbon Copy by using tags. Separate each email with a semicolon. Follow this example:
fr: Vous pouvez spécifier [cc]Carbon Copy ou [bcc]Blind Carbon Copy avec des mots-clés. Séparez chaque courriel avec un point-virgule. Comme ceci:

en: ERROR: Misconfigured "Bcc Email" address.
fr: ERREUR : adresse courriel "Bcc" mal configurée.

en: Email Bcc address (optional)
fr: Adresse courriel BCC (optionnel)

en: Email address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
fr: Adresses courriels pour recevoir les messages en BCC (Blind Carbon Copy). Vous pouvez envoyer à de multiples ou uniques destinataires:

en: Email Subject Prefix
fr: Préfixe à ajouter au sujet

en: This will become a prefix of the subject for the email you receive.
fr: Ajoute un préfixe au sujet des courriels que vous recevez.

en: Listed below is an optional list of field tags for fields you can add to the subject.
fr: Ci-dessous voici une liste facultative de mots-clés pour des champs que vous pouvez ajouter au sujet.

en: Example: to include the name of the form sender, include this tag in the email Subject Prefix:
fr: Exemple: pour inclure de l'expéditeur, incluez ce mot-clé dans le Préfixe du Sujet du courriel:

en: Available field tags:
fr: Champ mots-clés autorisés:

en: Warning: Your web host has PHP safe_mode turned on.
fr: ATTENTION: le serveur PHP a le 'safe_mode' en fonction.

en: PHP safe_mode can cause problems like sending mail failures and file permission errors.
fr: PHP 'safe_mode' peut causer des problèmes d'envoi ou de permissions sur des fichiers.

en: Contact your web host for support.
fr: Contactez votre hébergeur pour de l'aide.

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
fr: ATTENTION: le serveur tourne toujours sous PHP4, il serait préférable que PHP5 soit utilisé.

en: PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe.
fr: PHP4 a été officielement abandonnée le 8 août 2008 et n,est plus considéré sécuritaire.

en: ERROR: Misconfigured "Return-path address".
fr: ERREUR : Mauvaise "Adresse chemin-retour".

en: Return-path address (recommended)
fr: Adresse chemin-retour (recommandé)

en: Set this to a real email address on the SAME domain as your web site.
fr: A régler avec une adresse courriel réelle du même domaine que votre site.

en: Server email address the messages are sent from. Some web hosts do not allow PHP to send email unless the Return-path email address is set. It must be set to a real email address on your site domain, or mail will NOT SEND! (They do this to help prevent spam.) If your form does not send any email, enter your site email address, then test the form again.
fr: Adresse courriel du serveur depuis laquelle les messages sont envoyés. Normalement vous devriez laisser ce champs vide. Quelques hébergeurs ne permettent pas au PHP d'envoyer des courriels si le champs "De:" n'est pas sur le même domaine web. Si votre formulaire de contact ne s'envoie pas, essayez de saisir ici une adresse sur le MÊME domaine que votre site web comme correction possible.

en: This setting is required by Dreamhost, GoDaddy, many others, and is also recommended for gmail users to prevent email from going to spam folder.
fr: Ce réglage est requis par Dreamhost, GoDaddy, beaucoup d'autres, et est également recommandé pour les utilisateurs Gmail pour éviter leur classification en spam.

en: Enter just an email: user1@example.com
fr: Saisissez seulement l'adresse courriel: webmaster@exemple.com

en: Or enter name and email: webmaster,user1@example.com
fr: ou saisissez le nom et le courriel séparé par une virgule: webmaster,webmaster@exemple.com

en: For best results the "Email To" and the "Return-path address" should be separate email addresses on the SAME DOMAIN as your web site.
fr: Pour le meilleur résultat le "Envoi A" et le "Adresse chemin-retour" doivent être des adresses séparées sur le MEME DOMAINE que votre site.

en: Warning: Enabling this setting requires the "Return-path address" setting above to also be set.
fr: Attention: Activer ce réglage nécessite également l'activation ci-dessus de l' "Adresse chemin-retour"

en: Enable ONLY when web host requires "Mail From" strictly tied to site.(optional, rarely needed)
fr: Activer uniquement lorsque votre hébergeur vous oblige à avoir un "Mail From" qui correspond au site (optionnel, rarement nécessaire)

en: If your form does not send any email, then set the "Return-path address" setting above to an address on the same web domain as your web site. If email still does not send, try checking this setting.
fr: Si votre formulaire n'envoie pas de courriels, réglez l'"Adresse chemin-retour" ci-dessus vers une adresse sur le même domaine que votre site. Si le courriel n'est toujours pas envoyé, essayez de cocher ce réglage.

en: Custom Reply To (optional, rarely needed)
fr: Réponse A Personnalisé (optionnel, rarement nécessaire)

en: Leave this setting blank for most forms because the "reply to" is set automatically to the user email. Only use this setting if you are using the form for a mailing list and you do NOT want the reply going to the form user.
fr: Laissez ce réglage blanc pour la plupart des formulaires car le "Répondre à" est réglé automatiquement sur le courriel de l'utilisateur. A utiliser si vous faite un mailing et ne souhaitez PAS que les réponses reviennent vers l'utilisateur.

en: Defines the email address that is automatically inserted into the "To:" field when a user replies to an email message.
fr: Défini l'adresse courriel automatiquement insérée dans

en: More email settings are located on the Advanced tab
fr: D'autres réglage courriel sont présents dans l'onglet Avancé

en: text
fr: champ texte

en: textarea
fr: boîte de texte

en: checkbox
fr: case à cocher

en: checkbox-multiple
fr: multiples-cases à cocher

en: radio
fr: bouton radio

en: select
fr: Sélection

en: select-multiple
fr: multi-sélection

en: attachment
fr: pièce jointe

en: time
fr: heure

en: email
fr: courriel

en: hidden
fr: caché

en: password
fr: mot-de-passe

en: fieldset(box-open)
fr: champs(boîte-ouverte)

en: fieldset(box-close)
fr: champs(boîte-fermée)

en: Add Field
fr: Ajouter Champs

en: View instructions for fields
fr: Voir instructions pour les champs supplémentaires

en: Instructions for how to use Fields:
fr: Instructions pour utiliser les champs supplémentaires:

en: Below are the settings for individual form fields.  Click on the "Show Details" button to the right of the field name to see the details for that field.
fr: Ci-dessous les réglages individuels des champs de formulaires. Cliquez sur le bouton "Voir Détails" à droite du nom de champ pour plus d'information.

en: Field types:
fr: Types de champ:

en: Text and Textarea fields:
fr: Champs texte et boîte de texte:

en: The text field is for single line text entry. The textarea field is for multiple line text entry.
fr: Le champ texte est pour une seule ligne alors que la boîte texte est pour plusieurs lignes.

en: Checkbox field:
fr: Champs case à cocher:

en: Attachment field:
fr: Champ pièce jointe:

en: The attachment field is used to allow users to attach a file upload to the form. The attachment is sent with your email, then deleted from the server after the email is sent. You can add multiple attachment fields.
fr: La pièce jointe permet de joindre un fichier au message.  Vous pouvez ajouter plusieurs pièces jointes.  Les fichiers sont effacés du serveur une fois le message envoyé.

en: Date field:
fr: Champ Date

en: The date field shows a calendar pop-up to allow the user to select a date. This ensures that a date entry is in a standard format every time.
fr: Le champ date s'assure de la conformité du format de date, un calendrier en popup est aussi affiché pour sélectionner la date.

en: Time field:
fr: Champ Heure:

en: The time field is used to allow a time entry field with hours, minutes, and AM/PM. The time field ensures that a time entry is in a standard format.
fr: Le champ heure s'assure du format d'heure désiré, avec heures, minutes, AM/PM. Egalement que l'heure entrée est au format standard.

en: Email field:
fr: Champ courriel:

en: The email field is used to allow an email address entry field. The email field ensures that a email entry is in a valid email format.
fr: Le champ courriel est utilisé pour s'assurer de la conformité du format de courriel saisi.

en: URL field:
fr: Champ URL:

en: The URL field is used to allow a URL entry field. The URL field ensures that a URL entry is in a valid URL format.
fr: Le champ URL est utilisé pour créer un champ URL au bon format.

en: Hidden field:
fr: Champ caché:

en: Password field:
fr: Champ mot-de-passe:

en: Fieldset:
fr: Champs:

en: Field Properties:
fr: Propriétés champ:

en: Tag:
fr: Mot-clé:

en: Default:
fr: Défaut:

en: Default as placeholder:
fr: Espace Réservé par défaut:

en: Hide label:
fr: Cacher étiquette:

en: Select options:
fr: Sélectionner options:

en: Max length:
fr: Longueur maxi:

en: Required field:
fr: Champ requis:

en: Disable field:
fr: Champ désactivé;

en: Attributes:
fr: Attributs:

en: Regex fail message:
fr: Message erreur regex:

en: Label CSS/Input CSS:
fr: CSS Input/CSS Etiquette

en: HTML before/after field:
fr: Champ HTML avant/après:

en: Use the HTML before/after field to print some HTML before or after a field on the form. This is for the form display only, not email. HTML is allowed.
fr: Utilisez les notes optionnelles pour donner des indications additionnelles s'il y a lieu.  Le HTML est permis.

en: Follow previous field:
fr: Suivre champ précédent:

en: (standard field name was changed on the Labels tab)
fr: (Le nom du champ standard a été changé dans l'onglet Etiquettes)

en: (standard field)
fr: (Champ standard)

en: Name
fr: Nom

en: First Name, Last Name
fr: Prénom, Nom

en: First Name, Middle Initial, Last Name
fr: Prénom, Initiales, Nom

en: First Name, Middle Name, Last Name
fr: Prénom, Surnom, Nom

en: Label:
fr: Etiquette:

en: Field type:
fr: Type de champ:

en: DISABLED
fr: DESACTIVÉ

en: Standard field labels can be changed on the Labels tab.
fr: Les étiquettes de champs standards peuvent être remplacées dans l'onglet Etiquettes.

en: Name field format:
fr: Format du champ Nom:

en: Select how the name field is formatted on the form.
fr: Définissez lo format de nom à utiliser.

en: Enable auto form fill
fr: Activer l'auto-complétion du formulaire

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
fr: Lorsqu'un utilisateur est connecté, ses infos seront déjà inscrites dans les bons champs.

en: Tag
fr: Mot-clé

en: Required field
fr: Champ requis

en: Disable field
fr: Désactiver champ

en: Follow previous field
fr: Suivre champ précédent

en: Field modifiers
fr: Modifications champ

en: Default
fr: Défaut

en: Hide label
fr: Cacher étiquette

en: Default as placeholder
fr: Espace Réservé par défaut

en: Select options
fr: Sélectionner options

en: Max length
fr: Longueur Maxi

en: Attributes
fr: Attributs

en: Regex fail message
fr: Message erreur regex

en: Label CSS
fr: CSS Etiquette

en: Input CSS
fr: CSS Input

en: HTML before form field:
fr: Champ HTML avant formulaire:

en: HTML after form field:
fr: Champ HTML après formulaire:

en: Enable double email entry required on the form.
fr: Activer la saisie courriel double requise sur le formulaire.

en: Requires users to enter email address in two fields to help reduce mistakes. Note: "Required field" will also be set.
fr: Exige de saisir 2 fois l'adresse courriel afin d'éviter les erreurs de frappe.Note: "Champs requis" sera également activé.

en: Date field - Date format:
fr: Champ date - Format date:

en: Use to set the date format for the date field.
fr: Permet de choisir le format de la date désiré.

en: Date field - Calendar Start Day of the Week
fr: Champ date - Premier jour de semaine

en: Use to set the day the week the date field calendar will start on: 0(Sun) to 6(Sat).
fr: Permet de déterminer si le calendrier affiché pour le champ DATE débute les semaines par Dimanche (0) ou Lundi (1), jusqu'à Samedi (6).

en: Time field - Time format:
fr: Champ heure - Format heure:

en: 12 Hour
fr: 12 Heures

en: 24 Hour
fr: 24 Heures

en: Use to set the time format for the time field.
fr: Permet de régler le format d'heure du champ heure.

en: Attached files acceptable types
fr: Types de fichiers joints autorisés

en: Set the acceptable file types for the file attachment feature. Any file type not on this list will be rejected.
fr: Détermine les types de fichiers joints autorisés. Tout type de fichier absent de cette liste sera rejeté.

en: Separate each file type with a comma character. example:
fr: Séparer chaque type de fichier par une virgule. Exemple:

en: Attached files maximum size allowed
fr: Taille maximale du fichier joint

en: Set the acceptable maximum file size for the file attachment feature.
fr: Détermine la taille maximale acceptée des fichiers joints

en: example: 1mb equals one Megabyte, 1kb equals one Kilobyte
fr: exemple: 1mb = 1 MegaByte, 1kb = 1 KiloByte

en: Note: Maximum size is limited to available server resources and various PHP settings. Very few servers will accept more than 2mb. Sizes under 1mb will usually have best results. examples:
fr: Note: la grosseur maximale dépend des ressources disponibles du serveur et de diverses variables PHP.  Peu de serveurs acceptent plus de 2MB.  1MB donne habituellemtn de bons résultats.  Exemples:

en: Note: If you set the value higher than your server can handle, users will have problems uploading big files. The form can time out and may not even show an error.
fr: Note: si vous donner une valeur plus grand que ce que le serveur peut accepter, les utilisateurs auront de la difficulté à envoyer de gros fichiers.  Le formulaire pourrait ne plus répondre et ne donner aucun signe d'erreur.

en: Your server will not allow uploading files larger than than:
fr: Votre serveur n'autorise pas des fichiers plus grand que:

en: Enable users to send HTML code in the textarea extra field types.
fr: Permet aux utilisateurs d'utiliser les codes HTML dans les champs "boîte de texte" supplémentaires.

en: Preserve Message field spaces.
fr: Préserver les champs espaces du Message.

en: Modifiable CSS Style Feature:
fr: Styles CCS modifiables:

en: Acceptable examples:
fr: Exemples acceptables:

en: Enable a fieldset box around the form
fr: Afficher une boîte de champs autour du formulaire

en: Fieldset box label
fr: Étiquette boîte de champs

en: Select the method of delivering the form style:
fr: Sélection méthode de livraison du style du formulaire:

en: Internal Style Sheet CSS (default, edit below)
fr: Feuille de style CSS interne (par défaut, édition ci-dessous)

en: External Style Sheet CSS (requires editing theme style.css)
fr: Feuille de style CSS externe (requiers une feuille style.css de thème)

en: View custom CSS
fr: Voir CSS personnalisées

en: Alignment DIVs:
fr: Alignement des DIV:

en: Reset the alignment styles to labels on top
fr: Réinitialiser l'alignement des étiquettes en haut

en: (default, recommended)
fr: (défaut, recommandé)

en: Reset the alignment styles to labels on left
fr: Réinitialiser l'alignement des étiquettes à gauche

en: Form DIV
fr: DIV Formulaire

en: Click for Help!
fr: Cliquez pour l'aide!

en: Left Box DIV
fr: DIV Boîte Gauche

en: Right Box DIV
fr: DIV Boîte Droite

en: Clear DIV
fr: Effacer DIV

en: Field Left DIV
fr: DIV Champ Gauche

en: Field Follow DIV
fr: DIV Champ Suivre

en: Field Pre-Follow DIV
fr: DIV Champ Pre-Suivre

en: Input labels alignment DIV
fr: DIV alignement étiquettes Input

en: Input fields alignment DIV
fr: DIV alignement champ Input

en: Small CAPTCHA DIV
fr: DIV petit Code Anti-spam

en: Large CAPTCHA DIV
fr: DIV grand Code Anti-spam

en: CAPTCHA image alignment
fr: Alignement image Code Anti-spam

en: CAPTCHA reload image alignment
fr: Alignement image rechargement Code Anti-spam

en: Submit DIV
fr: DIV Envoyer

en: Form Fieldset Box
fr: Boîte de champs du Formulaire

en: Style of labels, field inputs, buttons, and text:
fr: Styles d'étiquettes, champs inputs, boutons et textes:

en: Reset the styles of labels, field inputs, buttons, and text
fr: Réinitialiser les styles d'étiquettes, champs inputs, boutons et textes

en: Required field indicator
fr: Indicateur de champ requis

en: Required field text
fr: Texte champ requis

en: Hint messages
fr: Message de conseil

en: Input validation messages
fr: Messages validation input

en: Redirecting message
fr: Redirection message

en: Field Fieldset Box
fr: Champ boîte de champs

en: Field labels
fr: Champ étiquettes

en: Options labels
fr: Options étiquettes

en: Input text fields
fr: Input champs texte

en: Input text field CAPTCHA
fr: Input champ Code Anti-spam

en: Input textarea fields
fr: Input Champ textarea

en: Input select fields
fr: Input Champ select

en: Input checkbox fields
fr: Input Champ case à cocher

en: Input radio fields
fr: Input Champ radio

en: Placeholder text
fr: Texte espace réservé

en: Submit button
fr: Bouton Envoyer

en: Reset button
fr: Bouton réinitialisation

en: vCita appointment button
fr: Bouton rendez-vous vCita

en: vCita appointment button DIV box
fr: DIV Boîte bouton rendez-vous vCita

en: "Powered by" message
fr: Formulaire généré grâce à

en: Enable aria-required tags for screen readers
fr: Activer le aria-required pour les lecteurs

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
fr: aria-required est un mot-clef WAI-ARIA dans les champs de formulaire. Les lecteurs l'utilisent pour déterminer quels champs sont nécessaires. L'activer est bon pour l'accessibilité, mais empêchera la validation W3C (il n'y a pas d'attribut "aria-required"). les attributs WAI-ARIA seront bientôt acceptés par les validateurs HTML, aussi vous pouvez ignorer sans risque les erreurs de validations que cela causera.

en: Change field labels:
fr: Changer étiquettes champs:

en: Some people like to change the labels for the form. These fields can be filled in to override the standard labels.
fr: Permet de changer les étiquettes des différents champs offerts par défaut et remplace les étiquettes standard.

en: Enable required field label on contact form:
fr: Affiche le message suivant sur le formulaire:

en: Enable required field indicators on contact form
fr: Active l'identificateur des champs obligatoires

en: Required field indicator:
fr: Identificateur des champs obligatoires:

en: Change tooltips labels:
fr: Changer étiquettes bulles:

en: Change error messages:
fr: Changer étiquettes erreur:

en: Some people like to change the error messages for the form. These fields can be filled in to override the standard error messages.
fr: Vous permet de personnaliser les messages d'erreurs affichés et remplace les messages standards.

en: Enable confirmation email message.
fr: Activer le message courriel de confirmation.

en: Enable when you want the form to automatically send a confirmation email message to the user who submitted the form.
fr: Activer lorsque vous désirez automatiquement envoyer un message de confirmation à l'expéditeur du formulaire.

en: Confirmation email "From" name
fr: Nom courriel de confirmation "De"

en: This sets the name in the "from" field when the confirmation email is sent.
fr: Permet de définir le nom à afficher dans le champ "De" du courriel qui sera envoyé.

en: Confirmation email "From" address
fr: Adresse courriel de confirmation "De"

en: Confirmation email "Reply To" address
fr: Adresse courriel de confirmation "Répondre à"

en: Confirmation email subject
fr: Sujet courriel de confirmation

en: Confirmation email message
fr: Message courriel de confirmation

en: Enable using HTML in confirmation email message.
fr: Activer l'utilisation du HTML dans le message du courriel de confirmatrion.

en: Enable when you want to use HTML in the confirmation email message.
fr: Activer si vous compter utiliser du code HTML dans le message de confirmation.

en: Then you can use an HTML message. example:
fr: Exemple:

en: Hello World!
fr: Bonjour!

en: Enable redirect after the message sends
fr: Activer la redirection après l'envoi du message

en: If enabled: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for x seconds, then redirect to the redirect URL. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom "Thank You" page.
fr: Après que l'utilisateur ai envoyé un message, le navigateur affichera "message envoyé" pendant X secondes, ensuite il sera redirigé vers cette URL.

en: Redirect delay in seconds
fr: Secondes avant la redirection

en: How many seconds the web browser will display "message sent" before redirecting to the redirect URL. Values of 0-60 are allowed.
fr: Nombre de secondes que le navigateur affichera "message envoyé" avant de rediriger.

en: Redirect URL
fr: URL de redirection

en: The form will redirect to this URL after success. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom "Thank You" page.
fr: Une fois le message envoyé, l'utilisateur sera redirigé vers cette URL.  Permet de présenter une page 'Merci' par exemple.

en: Use FULL URL including http:// for best results.
fr: Donnez le chemin complet incluant http:// pour de meilleurs résultats.

en: You can set to # for redirect to same page.
fr: Vous pouvez entrer # pour une redirection sur la même page.

en: Enable posted data to be sent as a query string on the redirect URL.
fr: Autoriser les données postées à être envoyées comme requête à l'URL de redirection.

en: Query string fields to ignore
fr: Champs de requêtes à ignorer

en: Start each entry on a new line.
fr: Démarrer chaque entrée sur une nouvelle ligne.

en: Available fields on this form:
fr: Champs valides sur ce formulaire:

en: Query string fields to rename
fr: Champs de requêtes à renommer

en: Examples:
fr: Exemples:

en: Query string key value pairs to add
fr: Paires de valeurs de clés de requête à ajouter

en: Optional list of key value pairs that need to be added.
fr: Paires de valeurs de clés de liste optionnelle à ajouter

en: Disable email sending (use only when required while you have enabled query string on the redirect URL).
fr: Désactiver envoi courriel (utiliser uniquement si vous avez autorisé l'envoi de requête à l'URL de redirection).

en: Send Email function:
fr: Fonction Envoi de Courriel:

en: Submit button input attributes
fr: Attributs input du bouton Envoyer

en: Form action attributes
fr: Attributs d'action du formulaire

en: Enable an HTML anchor tag on the form POST URL.
fr: Autoriser une ancre HTML sur l'URL de formulaire.

en: Enable to receive email as HTML instead of plain text.
fr: Autoriser à recevoir les courriels en HTML au lieu de texte brut.

en: Enable to have the email labels on same line as values.
fr: Autoriser à avoir les étiquettes de courriels sur la même ligne que les valeurs.

en: Enable to skip names of non-required and unfilled-out fields in emails.
fr: Autoriser à ignorer les noms des champs non-requis et non remplis dans les courriels.

en: Enable to not delete email attachments from the server.
fr: Autoriser à ne pas effacer les pièces jointes du serveur.

en: Enable to add a "view / print message" button after message sent.
fr: Autoriser à ajouter un bouton "message voir / imprimer" après l'envoi du message.

en: Enable upper case alphabet correction.
fr: Correction des messages tout en MAJUSCULE

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
fr: Utilisez seulement avec les langues sans accent sinon ça cause des problèmes.

en: Enable sender information in email footer.
fr: Autoriser les informations expéditeur en pied de courriel.

en: Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid email address.
fr: Autoriser la recherche DNS pour le nom de domaine lors du test d'adresse courriel valide.

en: Improves email address validation by checking that the domain of the email address actually has a valid DNS record.
fr: Améliore la validation des adresses courriels saisie.

en: Enable PHP sessions.
fr: Autoriser les sessions PHP.

en: There is a problem with the directory
fr: Il y a un problème avec le répertoire

en: The directory is not found, a <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permissions</a> problem may have prevented this directory from being created.
fr: Le répertoire n'a pas été trouvé.  Un problème de <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permission</a> a peut-être empêché la créaton de ce répertoire.

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can check this setting on the contact form options page: "Use PHP Sessions" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP Sessions are supported by your web host).
fr: Régler le problème actuel est recommandé, mais vous pouvez contrôler le réglage sur la page option: "Utiliser Sessions PHP" et le code anti-spam fonctionnera (tant que les sessions PHP seront supportées par votre hébergeur).

en: Permissions are:
fr: Les permissions sont:

en: Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not work.)
fr: Pour corriger essayer de donner les permissions 0755 ou plus (comme 0777) mais essayer d'abord 0755.

en: Enable a "Reset" button on the form.
fr: Activer un bouton "Réinitialisation" sur le formulaire.

en: Enable an "Are you sure?" popup for the submit button.
fr: Activer une fenêtre "Etes-vous sûr ?" pour le bouton envoyer.

en: Enable plugin credit link:
fr: Activer le lien crédit:

en: After form message
fr: Message après formulaire

en: This is printed after the form. HTML is allowed.
fr: Ceci est affiché juste après le formulaire. Le HTML est permis.

en: Posted form data can be sent silently to a remote form using the method GET or POST.
fr: Les données de formulaire postées peuvent être envoyées silencieusement à un formulaire distant en utilisant la méthode GET ou POST.

en: Silent Remote Sending:
fr: Envoi Distant Silencieux:

en: Off
fr: Désactivé

en: Enabled: Method GET
fr: Activé: Méthode GET

en: Enabled: Method POST
fr: Activé: Méthode POST

en: Select method GET or POST based on the remote API requirement.
fr: Sélection de la méthode GET ou POST basée sur les réquisitions de l'API distante.

en: Warning: Enabling this setting requires the "Silent Remote URL" to also be set.
fr: Attention: Activer ce réglage requiers également l'activation de "URL Distante Silencieuse".

en: Silent Remote URL
fr: URL Distante Silencieuse

en: Silent send fields to ignore
fr: Champs envois silencieux à ignorer

en: Optional list of field tags for fields you do not want included.
fr: Liste optionnelle de mots-clés pour les champs que vous ne souhaitez pas inclure.

en: Silent send fields to rename
fr: Champs envois silencieux à renommer

en: Optional list of field tags for fields that need to be renamed.
fr: Liste optionnelle de mots-clés pour les champs à renommer.

en: Silent send key value pairs to add
fr: Paires de valeurs de clés d'envois silencieux à ajouter

en: Warning: Enabling this setting requires the "Silent Remote Send" and "Silent Remote URL" to also be set.
fr: Attention: Activer ce réglage nécessite également l'activation de "Envoi Distant Silencieux" et "URL Distante Silencieuse".

en: Disable email sending (use only when required while you have enabled silent remote sending).
fr: Désactiver envoi courriel (utiliser uniquement si nécessaire et si vous avez autorisé l'envoi silencieux).

en: Posted fields data can be exported to another plugin such as the <a href="%s" target="_new">Contact Form DB plugin</a>.
fr: Les données des champs postés peuvent être exportées vers une autre extension telle l'extension <a href="%s" target="_new">Contact Form DB</a>.

en: Data export fields to ignore
fr: Champs export données à ignorer

en: Data export fields to rename
fr: Champs export données à renommer

en: Data export key value pairs to add
fr: Paires de valeurs de clés de données export à ajouter

en: Disable email sending (optional).
fr: Désactiver envoi courriel optionnel).

en: Enable CAPTCHA.
fr: Activer le Code Anti-spam

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before posting. You can disable CAPTCHA if you prefer, because the form also uses Akismet to prevent spam when Akismet plugin is installed with the key activated.
fr: Prévient contre les 'spambots' en utilisant un Code Anti-spam. C'est un moyen de plus qui peut être utilisé avec ou sans Akismet.

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
fr: Utilise un plus petit format de Code Anti-spam.

en: Makes the CAPTCHA image smaller.
fr: Image Anti-spam réduite.

en: Hide CAPTCHA for
fr: Masquer le Code Anti-spam pour

en: registered
fr: enregistré

en: users who can
fr: les utilisateurs qui peuvent

en: Enable honeypot spambot trap.
fr: Activer le piège à robots de spam "Pot de miel".

en: All registered users
fr: Tous les utilisateurs enregistrés

en: Edit posts
fr: Editer les billets

en: Publish Posts
fr: Publier des articles

en: Moderate Comments
fr: Modérer les commentaires

en: Administer site
fr: Administrer le site

en: Akismet Spam Prevention
fr: Prévention Spam Akismet:

en: Akismet is installed.
fr: Akismet est installé.

en: Akismet plugin is installed but key needs to be activated.
fr: Akismet est instalé mais la clef doit être activée.

en: Akismet plugin is installed but key failed to verify.
fr: Akismet est installé mais la clef ne peut être vérifiée.

en: Check this and click "Save Changes" to determine if Akismet key is active.
fr: Cocher ceci et cliquer "Enregistrer" afin de déterminer si la clef Akismet est active.

en: Configure Akismet
fr: Configurer Akismet

en: Akismet plugin is not installed or is deactivated.
fr: Akismet n'est pas installé ou n'est pas activé.

en: Akismet is turned off for this form.
fr: Akismet est désactivé sur ce formulaire.

en: What should happen if Akismet determines the message is spam?
fr: Que se passe-t-il si Akismet détermine que le message est du spam?

en: Block spam messages
fr: Bloquer les messages de spam

en: Tag as spam and send anyway
fr: Marquer comme spam et envoyer quand même

en: Turn off Akismet for this form.
fr: Désactiver Akismet sur ce formulaire.

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
fr: Activer la sécurité du formulaire en demandant un nom de domaine correspondant pour

en: (recommended).
fr: (recommandé).

en: Additional allowed domain names(optional)
fr: Noms de domaines additionnels autorisés (optionnel)

en: List additional domains for your site, one per line, without http:// and without www. Example: mywebsite.com
fr: Lister domaines additionnels pour votre site, un par ligne, sans http:// ni www. Exemple: monsiteweb.com

en: Change Email
fr: Changer Courriel

en: Update Email
fr: MAJ Courriel

en: Add a scheduling button to your form
fr: Ajouter un bouton agenda à votre formulaire

en: Button Label:
fr: Bouton Etiquette:

en: Show call for action below the button:
fr: Montrer un appel à l'action sous le bouton:

en: Change Account
fr: Changer Compte

en: More about vCita
fr: A propos de vCita

en: Help/Faq
fr: Aide/Faq

en: Privacy Policy
fr: Mentions Légales

en: Help
fr: Aide

en: Send a Test Email
fr: Envoyer un courriel test

en: If you are not receiving email from your form, try this test because it can display troubleshooting information.
fr: Si vous ne recevez pas de message en provenance du formulaire, essayez ce test qui peut donner des informations supplémentaires.

en: There are settings you can use to try to fix email delivery problems, see this FAQ for help:
fr: Il y a différents paramètres à vérifier également en consultant cette

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
fr: Saisissez une adresse courriel et appuyer sur "Envoyer message test" pour envoyer un message test et véfifier le bon fonctionnement.

en: This tool can copy your contact form settings from this form number to any of your other forms.
fr: Cet outils peux copier les réglages de votre formulaire de contact actuel vers les autres formulaires.

en: Use to copy just the style settings, or all the settings from this form.
fr: A utiliser pour copier les réglages de style, ou tous les réglages de ce formulaire.

en: It is a good idea to backup all forms with the backup tool before you use this copy tool. Changes are permanent!
fr: C'est une bonne idée de sauvegarder tous les formulaires avant d'utiliser l'outil de copie. Les changements sont définitifs.

en: What to copy:
fr: Quoi copier:

en: Form %d - all settings
fr: Formulaire %d - tous les réglages

en: Form %d - style settings
fr: Formulaire %d - les réglages de style

en: Select a form to copy form %d settings to:
fr: Sélectionnez un formulaire vers lequel copier les réglages de %d:

en: All Forms
fr: Tous les formulaires

en: (this form)
fr: (ce formulaire)

en: This tool can save a backup of your contact form settings.
fr: Utilitaire de sauvegarde des paramètres des formulaires.

en: Use to transfer one, or all, of your forms from one site to another. Or just make a backup to save.
fr: Permet de sauvegarder les paramètres d'un formulaire ou de tous les formulaires.

en: Select a form to backup:
fr: Choisir le formulaire à sauvegarder:

en: This tool can restore a backup of your contact form settings. If you have previously made a backup, you can restore one or all your forms.
fr: Permet de restaurer les paramètres d'un formulaire ou de tous les formulaires, si vous aviez fait ne sauvegarde auparavant.

en: It is a good idea to backup all forms with the backup tool before you restore any. Changes are permanent!
fr: C'est une bonne idée de sauvegarder tous les formulaires avant d'utiliser l'outil de réinitialisation. Les changements sont définitifs.

en: Select a form to restore:
fr: Choisir le formulaire à restaurer:

en: Upload Backup File:
fr: Fichier de sauvegarde à restaurer:

en: Reset and Delete
fr: Réinitialise et Efface

en: These options will premanantly affect all tabs on this form. (Form 1 cannot be deleted).
fr: Ces options affecterons définitivement tous les onglets de ce formulaire. (Le formulaire 1 ne peut pas être supprimé).

en: Reset this form to the default values.
fr: Réinitialiser ce formulaire.

en: Delete this form permanently.
fr: Supprimer définitivement ce formulaire.

en: Reset default style settings on all forms.
fr: Réinitialiser les réglages de style par défaut sur tous les formulaires.

en: Select options are required for the %s field.
fr: Sélectionner des options est requis pour le champ %s.

en: Form %d has been added.
fr: Formulaire %d ajouté.

en: Form %d has been reset to the default settings.
fr: Les réglages du formulaire %d ont été réinitialisés.

en: An error has occured.  Form %d could not be deleted.
fr: Une erreur est survenue.  Formulaire %d non supprimé.

en: Form %d has been deleted.
fr: Formulaire %d supprimé.

en: You do not have permissions for managing this option
fr: Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour gérer cette option

en: Requested form to backup is not found.
fr: Le formulaire à sauvegarder n'existe pas.

en: Requested form to copy settings from is not found.
fr: Le formulaire possédant les réglages à copier n'existe pas.

en: Form %d settings have been copied to all forms.
fr: Les réglages du formulaire %d ont été copiés vers tous les autres formulaires.

en: Form %d settings have been copied to form %d.
fr: Les réglages du formulaire %d ont été copiés vers le formulaire %d.

en: Styles have been reset on all forms.
fr: Styles réinitialisés sur tous les formulaires.

en: Test email to
fr: Courriel test à

en: This is a test email generated by the Fast Secure Contact Form WordPress plugin.
fr: Ceci est un message test envoyé par l'extension "Fast Secure Contact Form".

en: Test Message Sent
fr: Message test envoyé

en: The result was:
fr: Le résultat est:

en: See FAQ
fr: Voir FAQ

en: Be sure to check your email to see if you received it.
fr: Vérifiez vos courriels si vous l'avez reçu.

en: Test failed: Invalid email address
fr: Test non réussi: adresse courriel invalide

en: Restore failed: Backup file is required.
fr: Restauration manqué: le fichier de sauvegarde est requis.

en: Restore failed: Backup file upload failed.
fr: Restauration manqué: l'envoi du fichier de sauvegarde a échoué.

en: Restore failed: Backup file type not allowed.
fr: Restauration manqué: le type de fichier de sauvegarde n'est pas bon.

en: Restore failed: Backup file size is too large.
fr: Restauration manqué: le fichier de sauvegarde est trop gros.

en: Restore failed: Backup file contains invalid data.
fr: Restauration manqué: le fichier de sauvegarde contient des données invalides.

en: Restore failed: Selected All to restore, but backup file is a single form.
fr: Restauration manqué: le fichier ne contient qu'un formulaire alors que vous avez demandé à récupérer tous les formulaires.

en: Restore failed: Selected All to restore, but backup form is missing.
fr: Restauration manquée: vous avez demandé à récupérer tous les formulaires, mais la sauvegarde est inexistante.

en: All form settings have been restored from the backup file.
fr: Les paramètes de tous les formulaires ont été restauré.

en: Restore failed: Form to restore to does not exist.
fr: Restauration manqué: le formulaire à restaurer n'existe pas.

en: Form %d settings have been restored from the backup file.
fr: Les paramètes du formulaire %d ont été restauré.
