Fast and Secure Contact Form 2.6 - fi 1.0 - en to fi_FI translation catalogue (101 entries)

en: You do not have permissions for managing this option
fi_FI: Sinulla ei riitt&auml;vi&auml; oikeuksia hallinnoida t&auml;t&auml; asetusvaihtoehtoa

en: Send Test
fi_FI: L&auml;het&auml; testausviesti

en: Test Message Sent
fi_FI: Testausviesti on l&auml;hetetty

en: The result was:
fi_FI: Testin tulos:

en: The full debugging output is shown below:
fi_FI: T&auml;ydellinen debuggauksen tuloste n&auml;kyy alla:

en: Be sure to check your email to see if you received it.
fi_FI: Tarkista s&auml;hk&ouml;postisi varmistuaksesi viestin saamisesta.

en: Please make corrections below and try again.
fi_FI: Ole hyv&auml; ja tee allaolevat vaaditut korjaukset ja l&auml;het&auml; uudestaan.

en: Select
fi_FI: Valitse

en: Submit
fi_FI: L&auml;het&auml;

en: Powered by
fi_FI: Taustalla py&ouml;rii

en: Mo
fi_FI: Ma

en: Tu
fi_FI: Ti

en: We
fi_FI: Ke

en: Th
fi_FI: To

en: Fr
fi_FI: Pe

en: Sa
fi_FI: La

en: Jan
fi_FI: Tam

en: Feb
fi_FI: Hel

en: Mar
fi_FI: Maa

en: Apr
fi_FI: Huh

en: May
fi_FI: Tou

en: Jun
fi_FI: Kes

en: Jul
fi_FI: Hei

en: Aug
fi_FI: Elo

en: Sep
fi_FI: Syy

en: Oct
fi_FI: Lok

en: Nov
fi_FI: Mar

en: Dec
fi_FI: Jou

en: Go to the next month
fi_FI: Siirry seuraavaan kuukauteen

en: Go to the previous month
fi_FI: Siirry edelliseen kuukauteen

en: Clear
fi_FI: Tyhjenn&auml;

en: Clears any dates selected on the calendar
fi_FI: Tyhjent&auml;&auml; valitut p&auml;iv&auml;m&auml&auml;r&auml;t kalenterista

en: This is the maximum range
fi_FI: T&auml;m&auml; on enimm&auml;isalue

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
fi_FI: VIRHE: si-contact-form.php -lis&auml;osan mukaan GD kuvan tukea ei tunnistettu PHP:ss&auml;.

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
fi_FI: Ota yhteytt&auml; palveluntarjoajaasi ja kysy, miksi GD kuvan tuki ei ole k&auml;yt&ouml;ss&auml; PHP:lle.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
fi_FI: VIRHE: si-contact-form.php -lis&auml;osan mukaan imagepng-funktiota ei tunnistettu PHP:ss&auml;.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
fi_FI: Ota yhteytt&auml; palveluntarjoajaasi ja kysy, miksi imagepng-funktio ei ole k&auml;yt&ouml;ss&auml; PHP:lle.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
fi_FI: VIRHE: si-contact-form.php lis&auml;osan mukaan captcha_library ei l&ouml;ydy.

en: CAPTCHA Image
fi_FI: CAPTCHA kuva

en: Refresh Image
fi_FI: P&auml;ivit&auml; CAPTCHA kuva

en: Your message has been sent, thank you.
fi_FI: Viestisi on l&auml;hetetty, kiitos.

en: Redirecting
fi_FI: Uuudelleenohjaus

en: Changelog
fi_FI: Muutosloki

en: FAQ
fi_FI: UKK

en: Rate This
fi_FI: Arvostele lis&auml;osa

en: Donate
fi_FI: Lahjoita

en: help
fi_FI: ohjeet

en: Shortcode for this form:
fi_FI: Lyhytkoodi (shortcode) t&auml;lle lomakkeelle:

en: Click for Help!
fi_FI: Napsauta n&auml;hd&auml;ksesi ohjeet!

en: Welcome introduction
fi_FI: Tervetuliaistoivotus

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
fi_FI: Varoitus: Palvelinoperaattorisi/palveluntarjoajasi on poistanut mail() -funktion k&auml;yt&ouml;st&auml;. PHP ei voi l&auml;hett&auml;&auml; s&auml;hk&ouml;postia.

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
fi_FI: Kehota heit&auml; korjaamaan asia. Vaihtoehtoisesti voit asentaa "WP Mail SMTP" -lis&auml;osan ja m&auml;&auml;ritt&auml;&auml; sen k&auml;ytt&auml;m&auml;&auml;n SMTP:t&auml;.

en: Default:
fi_FI: Oletus:

en: Name
fi_FI: Nimi

en: Field type:
fi_FI: Kent&auml;n tyyppi:

en: Enable auto form fill
fi_FI: Ota k&auml;ytt&ouml;&ouml;n lomakkeen automaattinen t&auml;ytt&ouml;

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
fi_FI: T&auml;yt&auml; automaattisesti s&auml;hk&ouml;postiosoite ja nimi (k&auml;ytt&auml;j&auml;nimi) -kent&auml;t yhteyslomakkeella niille sis&auml;&auml;nkirjautuneille k&auml;ytt&auml;jille, jotka eiv&auml;t ole yll&auml;pit&auml;ji&auml;.

en: Required field
fi_FI: Vaadittava kentt&auml;

en: Modifiable CSS Style Feature:
fi_FI: Muokattavat CSS-tyylit:

en: Enable aria-required tags for screen readers
fi_FI: K&auml;yt&auml; aria-required tageja ruudunlukijoille

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
fi_FI: aria-required on lomakkeen sy&ouml;tteen WAI ARIA tagi. Ruudunlukijat k&auml;ytt&auml;v&auml;t sit&auml; tunnistaakseen vaaditut kent&auml;t. T&auml;m&auml;n k&auml;ytt&auml;minen on hyv&auml;&auml; saavutettavuutta, mutta aiheuttaa HTML-koodin W3C-validoinnin ep&auml;onnistumisen ("aria-required" m&auml;&auml;rett&auml; ei ole). HTML-validoija kuitenkin hyv&auml;ksyy piakkoin WAI ARIA -m&auml;&auml;reet, joten voit huoletta ohittaa sen aiheuttaman validointivirheen.

en: Enable required field indicators on contact form
fi_FI: K&auml;yt&auml; vaaditun kent&auml;n ilmaisimia yhteyslomakkeella

en: Selecting a contact is required.
fi_FI: Yhteyshenkil&ouml;n valinta vaaditaan.

en: Selecting a subject is required.
fi_FI: Aiheen valinta vaaditaan.

en: Your name is required.
fi_FI: Nimi vaaditaan.

en: This field is required.
fi_FI: T&auml;m&auml; on vaadittava kentt&auml;

en: Please complete the CAPTCHA.
fi_FI: Ole hyv&auml; ja anna CAPTCHAn teksti.

en: That CAPTCHA was incorrect.
fi_FI: CAPTCHA oli v&auml;&auml;rin.

en: Enable redirect after the message sends
fi_FI: Ota k&auml;ytt&ouml;&ouml;n uudelleenohjaus, kun viesti on l&auml;hetetty

en: Redirect delay in seconds
fi_FI: Uudelleenohjauksen viive sekunneissa

en: Redirect URL
fi_FI: Uudelleenohjauksen kohde URL

en: Enable upper case alphabet correction.
fi_FI: Ota k&auml;ytt&ouml;&ouml;n isojen kirjainten korjaustoiminto.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
fi_FI: Korjaa automaattisesti lomakkeeseen sy&ouml;tetyt tiedot k&auml;ytt&auml;m&auml;ll&auml; kirjainkoon tiet&auml;v&auml;&auml; funktiota (esim. korjaa isot kirjaimet oikeiksi sanassa McDonald, tai korjaa, kun KAIKKI KIRJAIMET ISOLLA).

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
fi_FI: K&auml;yt&auml; t&auml;t&auml; ainoastaan englanninkielisiss&auml; lomakkeissa, koska muiden kielien kanssa k&auml;ytett&auml;ess&auml; t&auml;m&auml; voi aiheuttaa aksenttimerkkiongelmia.

en: Enable plugin credit link:
fi_FI: K&auml;yt&auml; lis&auml;osan tekij&auml;tiedot-linkki&auml;:

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
fi_FI: K&auml;yt&auml; pienemp&auml;&auml; CAPTCHA kuvan kokoa.

en: Hide CAPTCHA for
fi_FI: Piilota CAPTCHA

en: registered
fi_FI: rekister&ouml;ity

en: users who can
fi_FI: k&auml;ytt&auml;j&auml;, jotka voivat

en: All registered users
fi_FI: Kaikki rekister&ouml;idyt k&auml;ytt&auml;j&auml;t

en: Edit posts
fi_FI: Muokkaa artikkeleita

en: Publish Posts
fi_FI: Julkaise artikkeleita

en: Moderate Comments
fi_FI: Moderoi kommentteja

en: Administer site
fi_FI: Hallinnoi sivustoa

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
fi_FI: K&auml;yt&auml; lomakkeen l&auml;hetyksen turva-asetusta vaatimalla domain-nimien vertailun yhteensopivuutta osoitteelle

en: (recommended).
fi_FI: (suositeltava).

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
fi_FI: Anna t&auml;h&auml;n s&auml;hk&ouml;postiosoite, johon testausviesti l&auml;hetet&auml;&auml;n. Sen j&auml;lkeen paina L&auml;het&auml; testausviesti l&auml;hett&auml;&auml;ksesi testausviestin.

en: To:
fi_FI: Vastaanottaja:

en: Requested Contact not found.
fi_FI: Pyydetty&auml; yhteystietoa ei l&ouml;ytynyt.

en: selected
fi_FI: valittu

en: Requested subject not found.
fi_FI: Pyydetty&auml; aihetta ei l&ouml;ytynyt.

en: From a WordPress user
fi_FI: WordPress-k&auml;ytt&auml;j&auml;lt&auml;

en: Sent from (ip address)
fi_FI: L&auml;hetetty (ip-osoitteesta)

en: Date/Time
fi_FI: P&auml;iv&auml;ys/Aika

en: Coming from (referer)
fi_FI: L&auml;hde (viittaava sivu)

en: Using (user agent)
fi_FI: K&auml;ytt&auml;en (k&auml;ytt&auml;j&auml;agentti)

en: Form: %d
fi_FI: Lomake: %d

en: Settings
fi_FI: Asetukset

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
fi_FI: <p>Kommentit ja kysymykset ovat tervetulleita</p>

en: Contact:
fi_FI: Yhteystieto:

en: Contact Form
fi_FI: Yhteydenottolomake
