Fast Secure Contact Form 2.9.2 - en to fa_IR translation catalogue (150 entries)

en: (Average rating based on %s ratings)
fa_IR: (میانگین رتبه بندی بر اساس %s امتیاز)

en: (recommended).
fa_IR: (پشنهاد شده).

en: 1 star
fa_IR: 1 ستاره

en: 2 stars
fa_IR: 2 ستاره

en: 3 stars
fa_IR: 3 ستاره

en: 4 stars
fa_IR: 4 ستاره

en: 5 stars
fa_IR: 5 ستاره

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
fa_IR: <p>پیام یا سوال خودتان را برایمان بفرستید.</p>

en: Acceptable file types: %s.
fa_IR: پسوند فایل های مورد قبول: %s.

en: Akismet Spam Check: passed
fa_IR: وضعیت حفاظت مقابل اسپم ها:

en: Akismet Spam Check: probably spam
fa_IR: وضعیت حفاظت مقابل اسپم ها:

en: Akismet is installed.
fa_IR: Akismet نصب شده.

en: Akismet plugin is enabled but key failed to verify
fa_IR: پلاگین Akismet نصب شده است ولی کلید فعال سازی تایید نشده است.

en: Akismet plugin is enabled but key needs to be activated
fa_IR: پلاگین Akismet نصب شده است ولی کلید فعال سازی نیاز دارد.

en: Akismet plugin is installed but key failed to verify.
fa_IR: پلاگین Akismet نصب شده است ولی کلید فعال سازی تایید نشده است.

en: Akismet plugin is installed but key needs to be activated.
fa_IR: پلاگین Akismet نصب شده است ولی کلید فعال سازی نیاز دارد.

en: Akismet plugin is not installed or is deactivated.
fa_IR: پلاگین Akismet نصب نشده است و یا  غیر فعال شده است.

en: Akismet: Spam
fa_IR: جفنگ Akismet

en: All Forms
fa_IR: همه فرم ها

en: All form settings have been restored from the backup file.
fa_IR: همه تنظیمات از فایل پشتیبان بازیابی شد.

en: All registered users
fa_IR: همه کاربران ثبت نام شده

en: Are you sure you want to permanently make this change?
fa_IR: آیا واقعا مطمئنید که می خواهید این تغییرات را اعمال کنید؟

en: Attached files acceptable types
fa_IR: نوع فایل هایی که می توانند ضمیمه شوند

en: Attached files maximum size allowed
fa_IR: حداکثر حجم مجاز برای فایل ضمیمه

en: Attachment file size is too large.
fa_IR: حجم فایل ضمیمه بزرگ است.

en: Attachment file type not allowed.
fa_IR: نوع فایل ضمیمه غیر قابل قبول است.

en: Attachment upload failed.
fa_IR: بارگذاری فایل ضمیمه ناموفق بود.

en: Attachments not supported.
fa_IR: فایل ضمیمه قابل پشتیبانی نیست.

en: Backup Settings
fa_IR: گرفتن پشتیبان از  تنظیمات

en: Be sure to check your email to see if you received it.
fa_IR: اطمینان حاصل کنید که رایانامه خود را بررسی کنید که رسیده باشد.

en: Block spam messages
fa_IR: محافظت در برابر پیام های جفنگ

en: CAPTCHA Image
fa_IR: تصویر امنیتی

en: Change field labels:
fa_IR: تغییر نام فیلد ها:

en: Change tooltips labels:
fa_IR: تغییر tooltip ها:

en: Changelog
fa_IR: گزارش تغییرات

en: Clear
fa_IR: پاک

en: Clears any dates selected on the calendar
fa_IR: حذف تمام تاریخ ای انتخاب شده در تقویم

en: Click for Help!
fa_IR: برای راهنمایی کلیک کنید!

en: Close this message
fa_IR: بستن این پیام

en: Coming from (referer)
fa_IR: آمده از طرف (معرف)

en: Configure Akismet
fa_IR:  تنظیمات Akismet

en: Contact Form
fa_IR: فرم ارتباط

en: Contact:
fa_IR: ارتباط:

en: Date field - Calendar Start Day of the Week
fa_IR: فیلد تاریخ - روز شروع هفته در تقویم

en: Date field - Date format:
fa_IR: فیلد تاریخ - حالت تاریخ:

en: Date field:
fa_IR: فیلد تاریخ:

en: Date/Time
fa_IR: تاریخ/ساعت

en: Default:
fa_IR: پیش فرض:

en: Donate
fa_IR: کمک مالی

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
fa_IR: فعال کردن امنیت در ارسال فرم با اجباری کردن تطبیق در نام دامنه برای

en: Enable auto form fill
fa_IR: فعال بودن خودکار پرکردن فرم

en: Enable plugin credit link:
fa_IR: نمابش پیوند سازنده پلاگین:

en: Enable redirect after the message sends
fa_IR: فعال بودن تغییر مسیر بعد از ارسال پیام

en: Enable required field indicators on contact form
fa_IR: فعال بودن شاخص فیلد لازم در فرم

en: Enable required field label on contact form:
fa_IR: نمایش نام فیلد لازم در فرم:

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
fa_IR: کوچک تر کردن اندازه تصویر کد امنیتی.

en: Enable upper case alphabet correction.
fa_IR: تصحیح خودکار upper case در انگلیسی

en: Enable users to send HTML code in the textarea extra field types.
fa_IR: کاربران قادر به قرار دادن کد HTML در متن پیام فیلد های اضافه هستند.

en: Enter just an email: user1@example.com
fa_IR: فقط یک رایانامه وارد کنید: user1@example.com

en: FAQ
fa_IR: پرسش و پاسخ

en: Fast Secure Contact Form
fa_IR: تنظیمات فرم تماس SI

en: Field type:
fa_IR: نوع فیلد:

en: File is attached:
fa_IR: فایل ضمیمه شده:

en: First Name, Last Name
fa_IR: نام کوچک، نام خانوادگی

en: First Name, Middle Initial, Last Name
fa_IR: نام کوچک، سرنام پدر، نام خانوادگی

en: First Name, Middle Name, Last Name
fa_IR: نام کوچک، نام پدر، نام خانوادگی

en: Form %d settings have been restored from the backup file.
fa_IR: همه تنظیمات از فایل پشتیبان بازیابی شد.

en: Form: %d
fa_IR: (فرم %d)

en: From a WordPress user
fa_IR: از طرف یک کاربر وردپرس

en: Go to the next month
fa_IR: برو به ماه بعدی

en: Go to the previous month
fa_IR: برو به ماه قبلی

en: Hello World!
fa_IR: سلام جهان!

en: Hide CAPTCHA for
fa_IR: مخفی کردن کد امنیتی برای

en: Invalid Input - Spam?
fa_IR: ورودی نامعتبر - اسپم؟

en: Makes the CAPTCHA image smaller.
fa_IR:  اندازه تصویر کد امنیتی را کوچک تر می کند.

en: Maximum file size: %s.
fa_IR: حداکثر حجم فایل: %s.

en: Modifiable CSS Style Feature:
fa_IR:  شیوه نامه (CSS style) های قابل تغییر

en: Name
fa_IR: نام

en: Name field format:
fa_IR: حالت فیلد نام:

en: Please complete the CAPTCHA.
fa_IR: لطفاً کد امنیتی را کامل وارد نمایید.

en: Please make corrections below and try again.
fa_IR: لطفاً خطاهای زیر را تصحیح و مجدد تلاش نمایید.

en: Powered by
fa_IR: ساخته شده با

en: Redirect URL
fa_IR: آدرس تغییر مسیر

en: Redirect delay in seconds
fa_IR: تاخیر چند ثانیه ای در تغییر مسیر

en: Redirecting
fa_IR: در حال تغییر مسیر

en: Refresh Image
fa_IR: تازه سازی تصویر

en: Requested Contact not found.
fa_IR: عنوان درخواست شده پیدا نشد.

en: Requested form to backup is not found.
fa_IR: درخواست از یک پشتیبان پیدا نشد.

en: Requested subject not found.
fa_IR: عنوان درخواست شده پیدا نشد.

en: Required field
fa_IR: فیلد لازم

en: Required field indicator:
fa_IR: شاخص فید لازم:

en: Restore Settings
fa_IR: بازیابی تنظیمات

en: Restore failed: Backup file contains invalid data.
fa_IR: بازیابی ناموفق: فایل پشتیبان دارای اطلاعات اشتباه  است.

en: Restore failed: Backup file is required.
fa_IR: بازیابی ناموفق: فایل پشتیبان لازم است.

en: Restore failed: Backup file size is too large.
fa_IR: بازیابی ناموفق: حجم فایل پشتیبان زیاد است.

en: Restore failed: Backup file type not allowed.
fa_IR: بازیابی ناموفق: نوع فایل پشتیبان غیر قابل قبول  است.

en: Restore failed: Backup file upload failed.
fa_IR: بازیابی ناموفق: بارگذاری فایل پشتیبان ناموفق بود.

en: Restore failed: Form to restore to does not exist.
fa_IR: بازیابی ناموفق: فرم انتخاب شده برای بازیابی موجود نیست.

en: Restore failed: Selected All to restore, but backup file is a single form.
fa_IR: بازیابی ناموفق: برای بازیابی همه فرم ها انتخاب شده است، اما فایل پشتیبان برای یک فرم است.

en: Select
fa_IR: انتخاب

en: Select a form to backup:
fa_IR: یک فرم را انتخاب کنید تا پشتیبان گرفته شود:

en: Select a form to restore:
fa_IR: یک فرم را برای بازیابی انتخاب کنید.

en: Select how the name field is formatted on the form.
fa_IR: انتخاب حالت نمایش فیلد "نام" در فرم

en: Selecting a contact is required.
fa_IR: انتخاب یک فرد لازم است.

en: Selecting a subject is required.
fa_IR: انتخاب یک عنوان لازم است.

en: Send Test
fa_IR: ارسال آزمایشی

en: Sent from (ip address)
fa_IR: فرستاده شده از طرف (آدرس آی پی)

en: Separate each file type with a comma character. example:
fa_IR: هر پسوند را با یک کاما جدا کنید. مثال: doc,pdf,txt,gif,jpg,jpeg,png

en: Set the acceptable file types for the file attachment feature. Any file type not on this list will be rejected.
fa_IR: هر پسوندی که بالا ذکر نشود، ارسال نخواهد شد.

en: Settings
fa_IR: تنظیمات

en: Shortcode for this form:
fa_IR: کدکوتاه برای این فرم:

en: Submit
fa_IR: ارسال

en: Tag as spam and send anyway
fa_IR: علامت گذاری به عنوان جفنگ و ارسال آن در هر صورت

en: Test Message Sent
fa_IR: رایانامه آزمایشی ارسال شد

en: Text and Textarea fields:
fa_IR: فیلد های متن و متن چند خطی:

en: That CAPTCHA was incorrect.
fa_IR: کد امنیتی  اشتباه نوشته شده بود.

en: The result was:
fa_IR: پاسخ:

en: There are settings you can use to try to fix email delivery problems, see this FAQ for help:
fa_IR: تنظیماتی وجود دارد که از آنها می توانید برای حل مشکلات در رسیدن رایانامه استفاده کنید. این پرسش و پاسخ را ببینید:

en: This field is required.
fa_IR: اطلاعات خواسته شده لازم است.

en: This is the maximum range
fa_IR: این حداکثر مقدار است

en: This tool can save a backup of your contact form settings.
fa_IR: این ابزار می تواند یک پشتیبان از تنظیمات فرم شما ذخیره کند.

en: To:
fa_IR: به:

en: Turn off Akismet for this form.
fa_IR: غیر فعال کردن Akismet برای این فرم.

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
fa_IR: یک رایانامه را اینجا وارد کنید و کلید ارسال آزمایشی را بزنید تا یک رایانامه آزمایشی برایتان ارسال شود.

en: Upload Backup File:
fa_IR: بارگذاری فایل پشتیبان:

en: Use FULL URL including http:// for best results.
fa_IR: برای نتیجه بهتر از آدرس کامل شامل http:// استفاده کنید.

en: Use to set the day the week the date field calendar will start on: 0(Sun) to 6(Sat).
fa_IR: برای تعیین اولین روز هفته در تقویم استفاده می شود. 0 به معنی «یک شنبه» و 6 به معنی «شنبه» است.

en: Use to transfer one, or all, of your forms from one site to another. Or just make a backup to save.
fa_IR: برای انتقال یک یا همه فرم ها از سایت خودتان از این استفاده کنید. همچنین می توانید فقط یک پشتیبان بگیرید و ذخیره کنید.

en: Using (user agent)
fa_IR: کاربر (عامل کاربر)

en: Warning: Your web host has PHP safe_mode turned on.
fa_IR: اخطار: هاست شما PHP safe_mode را روشن کرده است.

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
fa_IR: اخطار: هاست شما تابع mail() را برای شما غیر فعال کرده است. PHP نمی تواند رایانامه ارسال کند.

en: Welcome introduction
fa_IR: متن خوش آمدگویی/معرفی بالای فرم

en: What should happen if Akismet determines the message is spam?
fa_IR:  اگر Akismet متوجه شد که پیام ارسال شده یک جفنگ است چه عملی انجام دهد؟

en: WordPress
fa_IR: وردپرس

en: You do not have permissions for managing this option
fa_IR: شما اجازه لازم برای مدیریت این گزینه را ندارید

en: Your message has been sent, thank you.
fa_IR: با تشکر، پیغام شما ارسال شد.

en: Your name is required.
fa_IR: نام شما لازم است.

en: Your server will not allow uploading files larger than than:
fa_IR: سرور شما اجازه فایل های بزرگتر را نمی دهد، حداکثر حجم مجاز سرور شما:

en: attachment
fa_IR: ضمیمه

en: checkbox
fa_IR: چک باکس

en: date
fa_IR: تاریخ

en: help
fa_IR: راهنما

en: radio
fa_IR: رادیو

en: rate
fa_IR: امتیاز

en: registered
fa_IR: ثبت نام شده

en: select
fa_IR: انتخاب

en: selected
fa_IR: انتخاب شده

en: text
fa_IR: متن

en: textarea
fa_IR: متن چند خطی

en: users who can
fa_IR: کاربرانی که مجازند:
