Fast and Secure Contact Form 2.9.3 - en to da_DK translation catalogue (201 entries)

en: (Average rating based on %s ratings)
da_DK: (Gennemsnitsbedømmelse baseret på %s bedømmelser)

en: (recommended).
da_DK: (anbefalet).

en: 1 star
da_DK: 1 stjerne

en: 2 stars
da_DK: 2 stjerner

en: 3 stars
da_DK: 3 stjerner

en: 4 stars
da_DK: 4 stjerner

en: 5 stars
da_DK: 5 stjerner

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
da_DK: <p>Kommentarer og spørgsmål er altid velkommen.</p>

en: Acceptable file types: %s.
da_DK: Tilladte filtyper: %s.

en: Administer site
da_DK: Administrere siten

en: Akismet is installed.
da_DK: Akismet er installeret.

en: Akismet is turned off for this form.
da_DK: Akismet er slået fra på denne formular

en: Akismet plugin is enabled but key failed to verify
da_DK: Akismet-pluginnet er installeret, men nøglen blev ikke godkendt

en: Akismet plugin is enabled but key needs to be activated
da_DK: Akismet-pluginnet er installeret, men nøglen skal aktiveres

en: Akismet plugin is installed but key failed to verify.
da_DK: Akismet-pluginnet er installeret, men nøglen blev ikke godkendt.

en: Akismet plugin is installed but key needs to be activated.
da_DK: Akismet-pluginnet er installeret, men nøglen skal aktiveres.

en: Akismet plugin is not installed or is deactivated.
da_DK: Akismet-pluginnet er ikke installeret eller er deaktiveret.

en: All Forms
da_DK: Alle formularer

en: All form settings have been restored from the backup file.
da_DK: Alle formularindstillinger er gendannet fra sikkerhedskopien.

en: All registered users
da_DK: Alle registrerede brugere

en: Are you sure you want to permanently make this change?
da_DK: Er du sikker på, du ønsker at foretage denne ændring, der ikke kan fortrydes?

en: Attached files acceptable types
da_DK: Tilladte filtyper for vedhæftninger

en: Attached files maximum size allowed
da_DK: Max tilladt størrelse for vedhæftede filer

en: Attachment file size is too large.
da_DK: Filstørrelse på vedhæftning er for stor.

en: Attachment file type not allowed.
da_DK: Filtype på vedhæftning er ikke tilladt.

en: Attachment upload failed while moving file.
da_DK: Upload af vedhæftning mislykkedes, da filen skulle flyttes.

en: Attachment upload failed.
da_DK: Upload af vedhæftning mislykkedes.

en: Attachments not supported.
da_DK: Vedhæftninger er ikke understøttet.

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
da_DK: Udfylder automatisk formular med e-mail-adresse og navn (brugernavn) på kontaktformularen for indloggede brugere, der ikke er administratorer.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
da_DK: Retter automatisk indtastninger i formularer ved hjælp af en funktion, som kender reglerne for store og små bogstaver (eksempel: retter store bogstaver i McDonald eller retter brugen af ENE STORE BOGSTAVER).

en: Backup Settings
da_DK: Sikkerhedskopiindstillinger

en: Be sure to check your email to see if you received it.
da_DK: Sørg for at tjekke din e-mail og se efter, om du har modtaget den.

en: CAPTCHA Image
da_DK: CAPTCHA-billede

en: Change field labels:
da_DK: Ændr feltetiketter:

en: Change tooltips labels:
da_DK: Ændr tooltips-etiketter:

en: Changelog
da_DK: Log over ændringer

en: Clear
da_DK: Ryd

en: Clears any dates selected on the calendar
da_DK: Rydder alle datoer valgt på kalenderen

en: Click for Help!
da_DK: Klik for hjælp!

en: Close this message
da_DK: Luk denne besked

en: Coming from (referer)
da_DK: Kommer fra (referrer)

en: Configure Akismet
da_DK: Konfigurér Akismet

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
da_DK: Kontakt din webudbyder og spørg dem, hvorfor GD image support for PHP ikke er aktiveret.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
da_DK: Kontakt din webudbyder og spørg dem, hvorfor imagepng-funktionen fo PHP ikke er aktiveret.

en: Contact:
da_DK: Kontakt:

en: Date field - Calendar Start Day of the Week
da_DK: Datofelt &ndash; Ugens første dag i kalenderen

en: Date field - Date format:
da_DK: Datofelt &ndash; Datoformat:

en: Date field:
da_DK: Datofelt:

en: Date/Time
da_DK: Dato/Tid

en: Default:
da_DK: Standard:

en: Donate
da_DK: Donér

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
da_DK: FEJL: Pluginnet si-contact-form.php siger, det ikke kan finde GD image support-funktionen i PHP!

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
da_DK: FEJL: Pluginnet si-contact-form.php siger, at captcha_library ikke blev fundet

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
da_DK: FEJL: Pluginnet si-contact-form.php kan ikke finde imagepng-funktionen i PHP!

en: Edit posts
da_DK: Redigere indlæg

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
da_DK: Aktiver <span title="Form Post Security">formularmailsikkerhed</span> ved at rekvirere domænematch for

en: Enable aria-required tags for screen readers
da_DK: Aktivér aria-required tags for læseprogrammer

en: Enable auto form fill
da_DK: Aktivér automatisk udfyldning af formular

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
da_DK: Aktivér kun med engelsk, idet det kan give problemer med tegn med accenter, hvis pluginnet bruges med andre sprog.

en: Enable plugin credit link:
da_DK: Aktivér link med plugin-henvisning:

en: Enable redirect after the message sends
da_DK: Aktivér viderestilling efter mailen er afsendt

en: Enable required field indicators on contact form
da_DK: Aktivér tegn for obligatorisk felt på kontaktformular

en: Enable required field label on contact form:
da_DK: Aktivér obligatorisk felt-etiket på kontaktformular

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
da_DK: Aktivér mindre udgave af CAPTCHA-billede.

en: Enable upper case alphabet correction.
da_DK: Aktivér rettelse af store bogstaver.

en: Enable users to send HTML code in the textarea extra field types.
da_DK: Giv brugere lov til at sende HTML-kode i ekstra felttyper med textarea.

en: Enter just an email: user1@example.com
da_DK: Indtast kun e-mail: bruger1@eksempel.dk

en: Field type:
da_DK: Felttype:

en: Fieldset:
da_DK: Feltsæt:

en: File is attached:
da_DK: Fil er vedhæftet:

en: First Name, Last Name
da_DK: Fornavn, efternavn

en: First Name, Middle Initial, Last Name
da_DK: Fornavn, initial for mellemnavn, efternavn

en: First Name, Middle Name, Last Name
da_DK: Fornavn, mellemnavn, efternavn

en: Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not work.)
da_DK: For at løse dette problem skal du måske tildele 0755-rettigheder eller højere (f.eks. 0777 på nogle servere. Prøv først 0755, fordi 0777 sommetider er for højt og ikke vil virke.)

en: Form %d settings have been restored from the backup file.
da_DK: Indstillinger for formular %d er blevet gendannet fra sikkerhedskopien.

en: Form: %d
da_DK: Formular: %d

en: From a WordPress user
da_DK: Fra en WordPress-bruger

en: Go to the next month
da_DK: Gå til næste måned

en: Go to the previous month
da_DK: Gå til forrige måned

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
da_DK: Bed dem ordne det. Du kan også installere "WP Mail SMTP"-pluginnet og konfigurere det til at bruge SMTP.

en: Hello World!
da_DK: Hej, verden!

en: Hide CAPTCHA for
da_DK: Skjul CAPTCHA for

en: How many seconds the web browser will display "message sent" before redirecting to the redirect URL. Values of 0-60 are allowed.
da_DK: Hvor mange sekunder webbrowseren skal vise "Din besked er afsendt", før den automatisk viderestiller til viderestillings-URL&#39;en. Tilladte værdier er 0-60.

en: If enabled: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for x seconds, then redirect to the redirect URL. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom "Thank You" page.
da_DK: Hvis aktiveret: Efter en bruger har sendt en besked, vil webbrowseren vise "Din besked er afsendt" i x sekunder og derefter automatisk viderestille til denne URL. Du kan bruge funktionen til at viderestille til din blogs Hjem-side eller til en "Tak"-side, du selv opretter.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
da_DK: Hvis du kan lide dette plugin, kunne du overveje at give et lille bidrag som kompensation for den tid, jeg har brugt, og til videreudvikling. Tak for din velvillige hjælp!

en: Illegal characters in POST. Possible email injection attempt
da_DK: Ulovlige tegn i POST. Kan være et forsøg på "email injection"

en: Improves email address validation by checking that the domain of the email address actually has a valid DNS record.
da_DK: Forbedrer kontrol af e-mail-adresser ved at tjekke, at e-mail-adressens domæne rent <span title="has a valid DNS record">faktisk kan slås op i DNS</span>.

en: Invalid Input - Spam?
da_DK: Ugyldig indtastning - Spam?

en: Invalid POST
da_DK: Ugyldig POST

en: Invalid User Agent
da_DK: Ugyldig brugerprogram

en: Makes the CAPTCHA image smaller.
da_DK: Formindsker CAPTCHA-billedet.

en: Maximum file size: %s.
da_DK: Max filstørrelse: %s.

en: May
da_DK: Maj

en: Mike Challis says: "Hello, I have spent hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK.
da_DK: Mike Challis siger: "Hej, jeg har brugt hundredvis af timer på at kode dette plugin til netop dig. Hvis du er tilfreds med mine programmer og min support, så overvej at støtte med et mindre beløb. Hvis du ikke har mulighed for det, er det OK.

en: Mo
da_DK: Ma

en: Moderate Comments
da_DK: Godkende kommentarer

en: Modifiable CSS Style Feature:
da_DK: Modificerbare CSS Style-funktioner:

en: More from Mike Challis
da_DK: Mere fra Mike Challis

en: Name
da_DK: Navn

en: Name field format:
da_DK: Format for navnefelt:

en: Note: If you set the value higher than your server can handle, users will have problems uploading big files. The form can time out and may not even show an error.
da_DK: Bemærk: Hvis du angiver en værdi, som er højere, end hvad de server kan håndtere, vil brugerne få problemer med at uploade store filer. Formularen kan få timeout og viser måske ikke engang en fejlmeddelelse.

en: Note: Maximum size is limited to available server resources and various PHP settings. Very few servers will accept more than 2mb. Sizes under 1mb will usually have best results. examples:
da_DK: Bemærk: Max størrelse er begrænset af de tilgængelige serverresourcer og diverse PHP-indstillinger. Kun ganske få servere tillader mere end 2MB. Størrelser på under 1MB giver normalt de bedste resultater. Eksempler:

en: Oct
da_DK: Okt

en: PHP safe_mode can cause problems like sending mail failures and file permission errors.
da_DK: PHP's safe_mode kan skabe problemer i form af, at det mislykkedes at sende mails, eller at der er fejl på grund af filrettigheder.

en: PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe.
da_DK: PHP4 blev officielt droppet 8. august 2008 og betragtes ikke længere som sikker.

en: Permissions are:
da_DK: Rettighederne er:

en: Please complete the CAPTCHA.
da_DK: Udfyldt venligst hele CAPTCHA&#39;en.

en: Please donate to keep this plugin FREE
da_DK: Donér venligst, så dette plugin kan forblive gratis

en: Please make corrections below and try again.
da_DK: Foretag venligst de nødvendige rettelser og prøv igen.

en: Powered by
da_DK: Afvikles af

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before posting. You can disable CAPTCHA if you prefer, because the form also uses Akismet to prevent spam when Akismet plugin is installed with the key activated.
da_DK: Forhindrer automatiske spamrobotter ved at kræve, at brugerne består i en CAPTCHA-test, inden formularen indsendes. Du kan slå CAPTCHA fra, hvis du ønsker det, idet formularen også bruger Akismet til at forhindre spam, når Akismet-pluginnet er installeret med nøglen aktiveret.

en: Publish Posts
da_DK: Udgive indlæg

en: Rate This
da_DK: Bedøm dette

en: Redirect URL
da_DK: <span title="Redirect URL">URL til viderestilling</span>

en: Redirect delay in seconds
da_DK: Redigeringsforsinkelse i sekunder

en: Redirecting
da_DK: Viderestiller ...

en: Refresh Image
da_DK: Genindlæs billede

en: Requested Contact not found.
da_DK: Den ønskede kontaktperson blev ikke fundet.

en: Requested form to backup is not found.
da_DK: Formularen, der ønskedes sikkerhedskopieret, blev ikke fundet.

en: Requested subject not found.
da_DK: Det ønskede emne blev ikke fundet.

en: Required field
da_DK: Skal udfyldes

en: Required field indicator:
da_DK: Obligatorisk felt-indikator:

en: Restore Settings
da_DK: Gendan indstillinger

en: Restore failed: Backup file contains invalid data.
da_DK: Gendannelse mislykkedes: Fil med sikkerhedskopi indeholder ugyldige data.

en: Restore failed: Backup file is required.
da_DK: Gendannelse mislykkedes. Fil med sikkerhedskopi er nødvendig.

en: Restore failed: Backup file size is too large.
da_DK: Gendannelse mislykkedes: Filstørrelsen på sikkerhedskopifilen er for stor.

en: Restore failed: Backup file type not allowed.
da_DK: Gendannelse mislykkedes: Filtype på sikkerhedskopifil er ikke tilladt.

en: Restore failed: Backup file upload failed.
da_DK: Gendannelse mislykkedes. Upload af fil med sikkerhedskopi mislykkedes.

en: Restore failed: Form to restore to does not exist.
da_DK: Gendannelse mislykkedes: Formularen, der skulle gendannes, eksisterer ikke.

en: Restore failed: Selected All to restore, but backup file is a single form.
da_DK: Gendannelse mislykkedes: Der blev valgt Gendan alle, men filen med sikkerhedskopien indeholder kun en enkelt formular.

en: Sa
da_DK: Lø

en: Select
da_DK: Vælg

en: Select a form to backup:
da_DK: Vælg en formular, der skal sikkerhedskopieres:

en: Select a form to restore:
da_DK: Vælg en formular, der skal gendannes:

en: Select how the name field is formatted on the form.
da_DK: Vælg, hvordan navnefeltet skal formatteres i formularen.

en: Selecting a contact is required.
da_DK: Der skal vælges en kontakt

en: Selecting a subject is required.
da_DK: Der skal vælges et emne.

en: Send Test
da_DK: Send test

en: Sent from (ip address)
da_DK: Sendt fra (IP-adresse)

en: Separate each file type with a comma character. example:
da_DK: Adskil hver filtype med et komma. Eksempel:

en: Set the acceptable file types for the file attachment feature. Any file type not on this list will be rejected.
da_DK: Angiv de filtyper, der skal tillades i filvedhæftningsfunktionen. Enhver filtype, som ikke er på denne liste, vil blive afvist.

en: Set the acceptable maximum file size for the file attachment feature.
da_DK: Angiv den højst tilladte max filstørrelse for filvedhæftningsfunktionen.

en: Settings
da_DK: Opsætning

en: Shortcode for this form:
da_DK: Kortkode for denne formular:

en: Su
da_DK: Sø

en: Submit
da_DK: Send

en: Test Message Sent
da_DK: Test-mail sendt

en: Text and Textarea fields:
da_DK: Tekst- og textarea-felter:

en: Th
da_DK: To

en: That CAPTCHA was incorrect.
da_DK: Denne CAPTCHA var ikke korrekt.

en: The directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
da_DK: Mappen er ikke skrivbar (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">Ret rettigheder</a>)

en: The directory is not found, a <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permissions</a> problem may have prevented this directory from being created.
da_DK: Mappen blev ikke fundet. Et problem med <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">rettigheder</a> kan have forårsaget, at denne mappe ikke blev oprettet.

en: The fieldset(box-close) is used to close a box around related form elements. A label is not required for this type. If you do not close a fieldset box, it will close automatically when you add another fieldset box.
da_DK: <span title="fieldset">Feltsæt</span>-koden (box-close) bruges til at lukke en boks omkring sammenhørende formularelementer. En etiket er ikke nødvendig til denne type. Hvis du ikke lukker et feltsæt, lukkes det automatisk, når du tilføjer en ny feltsæt-boks.

en: The form will redirect to this URL after success. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom "Thank You" page.
da_DK: Formularen vil viderestille til denne URL, hvis alt går, som det skal. Funktionen kan bruges til at <span title="redirect">viderestille</span> til bloggens Hjem-side eller til en "Tak"-side, du selv opretter.

en: The full debugging output is shown below:
da_DK: Hele debug-outputtet vises nedenfor:

en: The result was:
da_DK: Resultatet var:

en: The text field is for single line text entry. The textarea field is for multiple line text entry.
da_DK: Tekstfeltet kan kun anvendes til indtastning af tekst på én linje. Textarea-feltet er for indtastning af tekster, der må fylde flere linjer.

en: Then you can use an HTML message. example:
da_DK: Så kan du bruge en HTML-besked. Eksempel:

en: There are settings you can use to try to fix email delivery problems, see this FAQ for help:
da_DK: Der er indstillinger, du kan bruge for at prøve at løse problemer med manglende levering af e-mails. Få mere hjælp i denne <span title="ofte stillede spørgsmål">FAQ</span>:

en: There is a problem with the directory
da_DK: Der er et problem med mappen

en: This field is required.
da_DK: Dette felt skal udfyldes.

en: This is the maximum range
da_DK: Dette er maksimumintervallet

en: This tool can save a backup of your contact form settings.
da_DK: Denne funktion kan gemme en sikkerhedskopi af indstillingerne for dine kontaktformularer.

en: To:
da_DK: Til:

en: Tu
da_DK: Ti

en: Turn off Akismet for this form.
da_DK: Slå Akismet fra på denne formular.

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
da_DK: Indtast en e-mail-adresse her og klik på Send test for at generere en test-e-mail.

en: Upload Backup File:
da_DK: Upload fil med sikkerhedskopi:

en: Use FULL URL including http:// for best results.
da_DK: Det bedste resultat opnås ved at bruge FULD URL inkl. http://.

en: Use to set the date format for the date field.
da_DK: Bruges til at angive datoformatet for datofeltet.

en: Use to set the day the week the date field calendar will start on: 0(Sun) to 6(Sat).
da_DK: Brug denne til at angive, hvilken ugedag datofeltkalenderen vil starte med: 0 (Søn) til 6 (Lør).

en: Use to transfer one, or all, of your forms from one site to another. Or just make a backup to save.
da_DK: Bruges, hvis du vil overføre en enkelt eller all formularer fra et site til et andet. Eller hvis du vil tage en sikkerhedskopi og gemme.

en: Using (user agent)
da_DK: Bruger (browser)

en: Warning: Your web host has PHP safe_mode turned on.
da_DK: Advarsel: Din webudbyder har PHP's safe_mode slået til.

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
da_DK: AdvarseL: Din webudbyder har ikke opdateret fra PHP4 til PHP5.

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
da_DK: Advarsel: Din webudbyder har deaktiveret mail()-funktionen. PHP kan ikke send e-mails.

en: We
da_DK: On

en: Welcome introduction
da_DK: Velkomstintroduktion

en: You do not have permissions for managing this option
da_DK: Du har ikke rettigheder til at håndtere denne indstilling

en: Your message has been sent, thank you.
da_DK: Din besked er blevet sendt. Tak!

en: Your name is required.
da_DK: Dit navn skal udfyldes.

en: Your server will not allow uploading files larger than than:
da_DK: Din server vil ikke tillade upload af filer større end:

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
da_DK: ARIA-required er et WAI ARIA-tag for formularinput. Læseprogrammer bruger den for at kunne bestemme felter, der skal udfyldes. Det er godt for brugervenligheden, men HTML&#39;en vil ikke validere hos W3C Validation (attributtet "aria-required" findes ikke). WAI ARIA-attributter kommer snart som en standard, derfor kan du godt ignorere den manglende validering.

en: attachment
da_DK: vedhæftning

en: checkbox
da_DK: afkrydsningsfelt

en: date
da_DK: dato

en: example: 1mb equals one Megabyte, 1kb equals one Kilobyte
da_DK: eksempel: 1MB svarer til én megabyte, 1KB svarer til én kilobyte

en: fieldset(box-close)
da_DK: <span title="fieldset(box-close)">feltsæt(box-close)</span>

en: fieldset(box-open)
da_DK: <span title="fieldset(box-open)">feltsæt(box-open)</span>

en: help
da_DK: hjælp

en: mm-dd-yyyy
da_DK: dd-mm-yyyy

en: mm.dd.yyyy
da_DK: dd.mm.yyyy

en: mm/dd/yyyy
da_DK: dd/mm/yyyy

en: radio
da_DK: radioknap

en: rate
da_DK: bedøm

en: registered
da_DK: registrerede

en: select
da_DK: select (valg)

en: selected
da_DK: valgt

en: text
da_DK: tekst

en: textarea
da_DK: tekstområde

en: users who can
da_DK: brugere, som kan
