Add Link to Facebook v1.171 - en to fr translation catalogue (295 entries)

en: About the author
fr: A propos de l'auteur

en: Activity feed
fr: Flux d'activité

en: Add 'Share' link:
fr: Ajouter <em>Partager</em> un lien:

en: Add Link to Facebook
fr: Publier sur Facebook

en: Add also to groups:
fr: Ajouter aussi aux groupes:

en: Add also to pages:
fr: Ajouter aussi aux pages:

en: Add links for new pages:
fr: Ajouter des liens pour les nouvelles pages:

en: Add meta box for these custom post types:
fr: Ajouter meta box pour ces types de message personnalisé:

en: Add to group:
fr: Ajouter au groupe:

en: Add to page:
fr: Ajouter à la page:

en: Add to wall of friends:
fr: Ajouter au mur des amis:

en: Added link
fr: Ajout d'un lien

en: Additional settings
fr: Paramètres supplémentaires

en: Additional styling rules (CSS):
fr: Autres règles de style (CSS):

en: Administrator options
fr: Options administrateur

en: All data, except link id's
fr: Toutes les données, sauf l'ID du lien

en: All friends
fr: Tous les amis

en: Allow adding links with login:
fr: Permettre l'ajout de liens avec login:

en: Anything you like, will appear as "via ..." below the message
fr: Le nom apparaîtra comme " via <em>nom de l'application</em> " en dessous du message.

en: App Name:
fr: Nom de l'Application:

en: Appearance
fr: Apparence

en: Appearance depends on your theme!
fr: L'apparence dépend de votre thème!

en: At least 50 x 50 pixels
fr: Au moins 50 x 50 pixels

en: Authorization
fr: Autorisation

en: Authorize
fr: Autoriser

en: Authorized, go posting!
fr: Autorisé, allez poster !

en: Automatically generate excerpt:
fr: Générer automatiquement un extrait:

en: Avatar of author
fr: Avatar de l'auteur

en: Border color:
fr: Couleur de la bordure:

en: Box with count
fr: Boîte avec compteur

en: Button with count
fr: Bouton avec compteur

en: Characters
fr: Caractères

en: Clean on deactivate:
fr: Nettoyer à la désactivation:

en: Clear all error messages:
fr: Effacer tous les messages d'erreur:

en: Clear error messages
fr: Effacer les messages d'erreur

en: Click here to create
fr: Cliquez ici pour le créer

en: Color scheme:
fr: Jeu de couleurs:

en: Combine Facebook like and send buttons:
fr: Afficher ensemble les boutons <em>J'aime</em> et <em>Envoyer</em>

en: Comma-separated list of Facebook user IDs and friend list IDs
fr: Séparer par une virgule les ID utilisateur et les ID de liste d'amis

en: Comment trailer:
fr: Annonce de commentaire:

en: Comments
fr: Commentaires

en: Comments and likes will be lost!
fr: Commentaires et <em>J'aime</em> seront perdus !

en: Comments plugin
fr: Plugin commentaire

en: Common
fr: Général

en: Copy comments from Facebook to WordPress:
fr: Copier les commentaires de Facebook sur WordPress:

en: Could not verify Facebook login
fr: Impossible de vérifier Facebook login

en: Could not verify Facebook registration
fr: Impossible de vérifier l'enregistrement Facebook

en: Custom excerpt
fr: Personnaliser l'extrait

en: Custom picture URL:
fr: URL de l'image personnalisé:

en: Custom picture below
fr: Image personnalisé ci-dessous

en: Custom text
fr: Personnaliser le texte

en: Dark
fr: Sombre

en: Days
fr: Jours

en: Debug information
fr: Informations de débogage

en: Debug information sent
fr: Informations de débogage envoyées

en: Debug options
fr: Options de débogage

en: Default
fr: Défaut

en: Default 10,000 characters
fr: 10 000 caractères par défaut

en: Default 15 seconds
fr: 15 secondes par défaut

en: Default 256 characters
fr: 256 caractères par défaut

en: Default 7 days
fr: 7 jours par défaut

en: Default UTF-8; do not change if no need
fr: Par défaut UTF-8, ne pas changer si inutile

en: Default WordPress logo
fr: Logo WordPress par défaut

en: Default every 10 minutes
fr: Par défaut toutes les 10 minutes

en: Default picture URL:
fr: URL de l'image par défaut:

en: Default the post or page
fr: Article ou page par défaut:

en: Delete existing Facebook link
fr: Supprimer le lien Facebook existant

en: Did you check if your problem is described in <a href="[FAQ]" target="_blank">the FAQ</a> ?
fr: Avez-vous vérifié si votre problème est décrit dans <a href="[FAQ]" target="_blank">the FAQ</a> ?

en: Disable like box header:
fr: Désactiver l'en-tête de la boite <em>J'aime</em>

en: Disable like box stream:
fr: Désactiver le flux de la boite <em>J'aime</em>

en: Disable the links API to use this feature
fr: Désactiver le lien API pour utiliser cette fonction

en: Disables displaying of Facebook avatars too
fr: Désactiver l'affichage des avatars Facebook

en: Display automatically after post:
fr: Afficher automatiquement après le message:

en: Do not add like button
fr: Ne pas ajouter le bouton <em>J'aime</em>

en: Do not add link by default:
fr: Ne pas ajouter de lien par défaut:

en: Do not add link to Facebook
fr: Ne pas publier sur Facebook

en: Do not add video by default:
fr: Ne pas ajouter de vidéo par défaut:

en: Do not add video to Facebook
fr: Ne pas ajouter de vidéo sur Facebook

en: Do not change if no need
fr: Ne pas changer si inutile

en: Do not display notices:
fr: Ne pas afficher les avis:

en: Do not execute filters for comments:
fr: Ne pas exécuter de filtre pour les commentaires:

en: Do not execute filters for texts:
fr: Ne pas exécuter les filtres pour le texte:

en: Do not execute shortcodes for texts:
fr: Ne pas exécuter les shortcodes pour le texte:

en: Do not include Facebook script:
fr: Ne pas inclure les scripts Facebook:

en: Do not integrate comments
fr: Ne pas intégrer les commentaires

en: Do not refresh access token:
fr: Ne pas actualiser l'accès:

en: Do not send pingbacks and trackbacks:
fr: Ne pas envoyer les pingbacks ni les rétroliens:

en: Do not show in archives:
fr: Ne pas afficher dans les archives:

en: Do not show in categories:
fr: Ne pas afficher dans les catégories:

en: Do not show on pages:
fr: Ne pas afficher sur les pages:

en: Do not show on posts:
fr: Ne pas afficher sur les articles:

en: Do not show on the home page:
fr: Ne pas afficher sur la page d'accueil:

en: Do not show social plugins in excerpts:
fr: Ne pas afficher de plugins sociaux dans des extraits:

en: Do not use cURL:
fr: Ne pas utiliser cURL:

en: Do not verify the peer's certificate:
fr: Ne pas vérifier le certificat du peer:

en: Does anybody know where this appears on Facebook?
fr: Est-ce que quelqu'un sait où cela paraît sur ​​Facebook ?

en: Does not work for groups
fr: Ne fonctionne pas pour les groupes

en: Doesn't work for groups!
fr: Ne fonctionne pas pour les groupes!

en: Don't show a summary in the post list:
fr: Ne pas afficher de résumé dans la liste d'article:

en: Donate in EUR
fr: Faire un don en EUR

en: Due to limitations of Facebook not all links might work
fr: En raison des limitations de Facebook, les liens pourraient ne pas fonctionner

en: Easy setup
fr: Installation facile

en: Enables for example editing of Facebook comments
fr: Permet l'édition de commentaires sur Facebook

en: Everyone
fr: Tout le monde

en: Except on this page
fr: Sauf sur cette page

en: Exclude these authors:
fr: Exclure ces auteurs

en: Exclude these categories:
fr: Exclure ces catégories:

en: Exclude these custom post types:
fr: Exclure ces types d'articles personnalisés:

en: Exclude these tags:
fr: Exclure ces mots-clés:

en: Execute shortcodes in widgets:
fr: Exécuter les shortcodes dans le widget:

en: Extra URL parameter
fr: Paramètre de l'URL supplémentaires

en: Face pile
fr: Vignette

en: Facebook App ID required
fr: Facebook App ID requis

en: Facebook activity feed
fr: Flux d'activité pour Facebook

en: Facebook administrators:
fr: Administrateurs Facebook:

en: Facebook character encoding:
fr: Codage de caractères Facebook:

en: Facebook comments
fr: Commentaires sur Facebook

en: Facebook comments plugin
fr: Facebook plugin de commentaires

en: Facebook common
fr: Facebook général

en: Facebook e-mail address missing
fr: Facebook e-mail manque

en: Facebook face pile
fr: Avatar des amis Facebook

en: Facebook friends
fr: Amis sur Facebook

en: Facebook group
fr: Facebook groupe

en: Facebook like box
fr: Facebook boite <em>J'aime</em>

en: Facebook like button
fr: Facebook bouton <em>J'aime</em>

en: Facebook registration failed
fr: Facebook enregistrement a échoué

en: Facebook will always show a small picture
fr: Facebook affiche toujours une petite image

en: Featured post image
fr: Image à la une

en: First attached image
fr: Première image en pièce jointe

en: First authorize the plugin
fr: Autoriser d'abord le plugin

en: First image in the post
fr: Première image dans l'article

en: Font:
fr: Police:

en: For example "Read more ..."
fr: Par exemple : <em>Lire la suite...</em>

en: For example for Google Anaylytics
fr: Par exemple pour Google Anaylytics

en: For example like button
fr: Par exemple le bouton <em>J'aime</em>

en: Forum topic link is mandatory
fr: Lien du topic (forum) est obligatoire

en: Forum topic link:
fr: Lien Forum topic:

en: Frequently asked questions
fr: Foire aux questions

en: Friends of friends
fr: Amis d'amis

en: Group
fr: Groupes

en: Height:
fr: Hauteur:

en: Heise privacy policy URL:
fr: URL de Heise privacy policy:

en: I have donated to this plugin:
fr: J'ai fait une don pour ce plugin:

en: I have rated this plugin:
fr: J'ai donné une note à ce plugin:

en: If available
fr: Si disponible

en: If you like the Add Link to Facebook plugin, please rate it on <a href="[wordpress]" target="_blank">wordpress.org</a>.<br />If the average rating is low, it makes no sense to support this plugin any longer.<br />You can disable this notice by checking the option "I have rated this plugin" on the <a href="[settings]">settings page</a>.
fr: Si vous aimez ce plug-in, s'il vous plaît notez-le sur <a href="[wordpress]" target="_blank">wordpress.org</a>.<br />Si l'estimation est faible, il n'est pas logique de soutenir ce plugin plus longtemps.<br />Vous pouvez désactiver cette notification en cochant l'option "J'ai noté ce plug-in" sur la <a href="[settings]">page de réglages</a>.

en: Image from User Photo plugin
fr: Image du plug-in Photo de l'utilisateur

en: In case of conflicts with other Facebook plugins
fr: En cas de conflit avec d'autres plugins Facebook

en: Integrate comments from Facebook:
fr: Intégrer les commentaires de Facebook:

en: Integrate likes from Facebook:
fr: Intégrer les <em>J'aime</em> de Facebook:

en: Keep hyperlinks:
fr: Attribuer le lien hypertexte:

en: Layout:
fr: Mise en page:

en: Let Facebook select
fr: Laisser Facebook sélectionner

en: Light
fr: Clair

en: Like
fr: Aime

en: Like box
fr: Boite J'aime

en: Like button
fr: Bouton J'aime

en: Liked this post
fr: Aime cet article

en: Link Facebook comment to:
fr: Lien de l'auteur du commentaire

en: Link appearance
fr: Apparence du lien

en: Link on Facebook
fr: Lien sur facebook

en: Link picture
fr: Lien de l'image

en: Link picture:
fr: Lien de l'image:

en: Link to:
fr: Lien vers:

en: Links will be added to
fr: Les liens seront ajoutés à

en: Login redirect URL:
fr: URL de redirection login:

en: Login registration URL:
fr: URL d'inscription:

en: Login width:
fr: Login largeur:

en: Mandatory
fr: Obligatoire

en: Maximum Facebook text length:
fr: Longueur maximale du texte de Facebook:

en: Maximum comment length with trailer:
fr: Longueur maximum du commentaire avec annonce:

en: Maximum count of rows:
fr: Nombre maximum de lignes:

en: Maximum number of sites exceeded
fr: Nombre maximal de sites dépassé

en: Maximum number:
fr: Nombre maximum:

en: Maximum text length with trailer:
fr: Longueur maximale du texte avec l'annonce:

en: Misc.
fr: Divers

en: Miscelaneous settings
fr: Réglages divers

en: Name:
fr: Nom:

en: Network friends
fr: Son réseau d'amis

en: No
fr: Non

en: No asynchronous Facebook script:
fr: Aucun script asynchrone Facebook:

en: No images in the media library for this post
fr: Pas d'image dans la médiathèque pour cet article

en: No tab pages
fr: Masquer les onglets et afficher les pages en colonne.

en: None
fr: Aucun

en: Not logged in with Facebook (anymore)
fr: Non connecté avec Facebook

en: Number of posts:
fr: Nombre de messages:

en: Only for administrators
fr: Seulement pour les administrateurs

en: Only me
fr: Seulement moi

en: Only this user can access the settings:
fr: Seul cet utilisateur peut accéder aux paramètres:

en: Only works for pictures from the media library
fr: Ne fonctionne que pour les images de la médiathèque

en: Only works for your personal wall
fr: Ne fonctionne que pour votre mur personnel

en: Other plugins
fr: Autres plugins

en: Page/group
fr: Page/groupe

en: Personal
fr: Personnel

en: Picture
fr: Image

en: Picture size sent to Facebook:
fr: Dimension de la photo envoyée à Facebook:

en: Please be aware that comment integration or showing Facebook messages in the widget could harm the privacy of other Facebook users!
fr: Notez que l'intégration de commentaires dans le widget Facebook peut nuire à la vie privée des utilisateurs de Facebook !

en: Please check if this is a correct, reachable e-mail address
fr: S'il vous plaît, vérifiez que l'adresse mail est correcte

en: Please describe your problem, even if you did before
fr: S'il vous plaît, décrivez votre problème, même si vous l'avez fait avant

en: Please enable third-party cookies
fr: S'il vous plaît, permettre les cookies tiers

en: Plugin is authorized
fr: Le plugin est autorisé

en: Post WordPress comments back to Facebook:
fr: Poster les commentaires WordPress vers Facebook:

en: Priority filter 'the_content':
fr: Filtrer en priorité 'the_content':

en: Privacy:
fr: Confidentialité:

en: Pro version
fr: Version pro

en: Profile author
fr: Profil de l'auteur

en: Recommend
fr: Recommander

en: Refresh Facebook comments every:
fr: Actualiser les commentaires de Facebook toutes les:

en: Refresh Facebook comments for:
fr: Actualiser les commentaires Facebook tout les:

en: Refresh Facebook comments in the background:
fr: Actualiser les commentaires Facebook en arrière-plan:

en: Registration success URL:
fr: URL succès de l'inscription:

en: Registration width:
fr: Inscription, largeur:

en: Required capability to use plugin:
fr: Requiert la capacité d'utiliser le plugin:

en: Required capability to view Facebook comments:
fr: Requis pour afficher les commentaires Facebook:

en: Resources
fr: Ressources

en: Save
fr: Enregistrer

en: Seconds
fr: Secondes

en: Select link image:
fr: Sélectionner le lien d'une Image:

en: Send
fr: Envoyer

en: Sending debug information failed
fr: L'envoi des informations de débogage a échoué

en: Separate by commas
fr: Séparer par des virgules

en: Separate multiple administrators by a comma without spaces
fr: Séparer les administrateurs par une virgule sans espace

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings updated
fr: Options enregistrées

en: Setup guide & user manual
fr: Guide d'installation et mode d'emploi

en: Share
fr: Partager

en: Share with all users on this site:
fr: Partager avec tous les utilisateurs de votre site:

en: Show
fr: Afficher

en: Show Facebook activity feed
fr: Afficher le flux Facebook

en: Show Facebook comments
fr: Afficher les commentaires Facebook

en: Show Facebook comments plugin
fr: Afficher le plugin commentaire

en: Show Facebook face pile
fr: Afficher les avatars Facebook

en: Show Facebook image/link
fr: Afficher le lien/image

en: Show Facebook like box
fr: Afficher la boite <em>J'aime</em>

en: Show Facebook like button
fr: Afficher le bouton <em>J'aime'</em>

en: Show Facebook like button:
fr: Afficher le bouton Facebook <em>J'aime</em>:

en: Show Facebook login
fr: Afficher le login Facebook

en: Show Facebook messages
fr: Afficher les messages Facebook

en: Show Facebook registration
fr: Afficher l'inscription Facebook

en: Show Facebook send button
fr: Afficher le bouton <em>Envoyer</em>

en: Show Facebook send button:
fr: Afficher le bouton Facebook <em>Envoyer</em>

en: Show Facebook subscribe button
fr: Afficher le bouton <em>S'abonner</em>

en: Show at the top of the post:
fr: Afficher au dessus de l'article:

en: Show comments on messages
fr: Afficher les commentaires de messages

en: Show everywhere using my settings
fr: Afficher partout avec mes réglages

en: Show header:
fr: Afficher l'entête:

en: Show likers below the post text:
fr: Afficher ceux qui aiment en dessous de l'article:

en: Show link to the added link on Facebook:
fr: Afficher le lien vers le lien ajouté sur Facebook:

en: Show recommendations:
fr: Afficher les conseils:

en: Size:
fr: Taille:

en: Small
fr: Petit

en: Some friends:
fr: Certains de mes amis:

en: Subscribe button
fr: Bouton S'abonner

en: Support page
fr: Page Support

en: Text or HTML when logged in:
fr: Texte ou HTML après la connexion:

en: Text trailer:
fr: Texte d'introduction:

en: The hyperlink title will be removed
fr: Le lien hypertext du titre sera retiré

en: This option is only available in
fr: Cette option est disponible uniquement dans

en: To get an App ID and App Secret you have to create a Facebook application
fr: Pour obtenir un App ID et un App Secret, vous devez créer une application sur Facebook

en: Try this in case of cURL error 60
fr: A essayer en cas d'erreur cURL 60

en: URL news feed icon:
fr: URL de l'icone du flux:

en: Update existing Facebook link
fr: Mettre à jour sur le lien Facebook existant

en: Upgrade deactivates the plugin!
fr: La mise à jour désactive le plugin!

en: Use Heise social share privacy:
fr: Utilisez \"Heise social share privacy\" pour la confidentialité:

en: Use Open Graph protocol:
fr: Utiliser le protocole Open Graph:

en: Use bundled CA certificates:
fr: Utiliser les certificats CA groupés:

en: Use category ID's
fr: Utilisez l'ID de catégorie

en: Use excerpt as message:
fr: Utiliser un extrait comme message:

en: Use groups:
fr: Utilisez les groupes:

en: Use links API instead of feed API:
fr: Utiliser les liens API au lieu du flux API:

en: Use login names
fr: Utilisez le login de connexion

en: Use publish_post action:
fr: Utiliser l'action publish_post:

en: Use short URL:
fr: Utiliser les URL courtes:

en: Use site URL as request URI:
fr: Utiliser l'URL du site comme requète URI:

en: Use site title as caption:
fr: Utiliser le titre du site comme légende:

en: User not found
fr: Utilisateur introuvable

en: User registration disabled
fr: Enregistrement des utilisateurs désactivé

en: Using Wordress cron
fr: Utiliser Wordress cron

en: Video URL
fr: Vidéo URL

en: Width:
fr: Largeur:

en: WordPress logo
fr: Logo WordPress

en: WordPress user name
fr: Wordpress, nom de l'utilisateur

en: You have to fill in the following:
fr: Vous devez remplir le formulaire suivant:

en: Your server may not allow external connections
fr: Votre serveur peut ne pas autoriser les connexions externes

en: and navigate to '<em>Apps</em>' and then to '<em>Create New App</em>'
fr: et naviguez jusqu'à <em>Apps</em> puis <em>Create New App</em>.

en: commented on
fr: comment&eacute; sur

en: comments
fr: commentaires

en: large
fr: grande

en: likes
fr: aime

en: medium
fr: moyenne

en: needs authorization
fr: nécessite une autorisation

en: needs configuration
fr: nécessite une configuration

en: on Facebook
fr: sur Facebook

en: should be authorized again to show Facebook messages in the widget
fr: devrait être autorisé à nouveau pour afficher les messages dans le widget Facebook

en: thumbnail
fr: miniature
